Translation for "enviaba" to french

Enviaba

• envoyé
• expédié
• envoyés

Translation examples

envoyé

Y no las enviaba él.
Et pas envoyées par lui.

Lo enviaba Hakketh.
Il était envoyé par Hakketh.

Te enviaba una señal.
Elle vous a envoyé un signal.

¿Cuánto le enviaba?
Combien t’a-t-il envoyé ?

—¿No le enviaba usted dinero?
— Vous ne lui avez pas envoyé d’argent ?

¿La enviaba el propio Dios?
Dieu lui-même l’avait-il envoyée ?

Le enviaba flores a su avatar.
J’avais envoyé des fleurs à son avatar.

—¡¿Se enviaba las amenazas él mismo?!
— Alors il s’est envoyé des menaces à lui-même ?

—¿Adónde le enviabas los cheques?
— Où étaient envoyés les chèques ?

¿Sería por eso por lo que enviaba a sus protegidas a Auschwitz?
Était-ce pour cela qu’elle avait envoyé ses protégées à Auschwitz ?

expédié

Su contenido era verificado y se enviaba una confirmación de recepción.
Une fois le contenu vérifié, une confirmation de livraison était expédiée.

—Bueno, todo esto son números a los que Gladden enviaba imágenes digitales;
— On a une série de numéros auxquels Gladden a expédié les photos digitalisées.

Brunetti estaba seguro de que sabía qué se enviaba al sur y qué se vertía a la laguna de cualquier manera.
Il savait sûrement ce qui était expédié par bateau vers le sud et ce qui était déversé dans la lagune.

¿Por qué era Ix tan importante que el emperador enviaba sus Sardaukar para prestar apoyo a los invasores?
Pourquoi Ix était-elle aussi importante au point que l’Empereur y expédie ses Sardaukar pour soutenir les envahisseurs ?

En Brünn toda la corte hacía sus maletas y enviaba los bagajes pesados a Olmütz.
À Brünn, la cour faisait ses préparatifs de départ, et le gros des bagages était déjà expédié sur Olmütz.

Leí cada artículo como una carta que me enviabas en ese futuro que iba a incluirnos a los dos.
J’ai lu chacun de ces articles comme une lettre expédiée par vous dans cet avenir qui allait nous réunir tous les deux.

Shaddam ya había enviado dos legiones de Sardaukar a Ix para supervisar a los tleilaxu, y ahora enviaba más a Grumman.
Shaddam avait déjà expédié deux légions de Sardaukar pour surveiller les Tleilaxu sur Ix, et maintenant il s’attaquait à Grumman.

Cuando llegaban a los diecisiete años, eran bautizados como miembros adultos de la Iglesia y se les enviaba al mundo exterior.
Arrivé l’âge de dix-sept ans, ils étaient tous baptisés comme membres adultes de l’église, et ensuite ils étaient expédiés dans le monde.

Todo estaba controlado, y por cada cargamento que el barón enviaba en crucero, debía pagar un impuesto a la Casa Corrino.
Tout s’articulait parfaitement et, pour chaque expédition que le Baron faisait par Long-courrier, une taxe était reversée à la Maison de Corrino.

Me escribía largas cartas llenas de dibujos e historias, y las enviaba por correo y tardaban al menos una semana en llegar.
Il m’avait écrit de longues lettres remplies d’histoires et de dessins qu’il m’avait expédiées par la poste – elles mettaient au moins une semaine pour arriver.