Translation for "envenenamiento" to french

Envenenamiento

• empoisonnement
• intoxication

Translation examples

empoisonnement

¿Ha sido un envenenamiento intencionado?
Il y aurait eu empoisonnement intentionnel ?

—¿La historia del envenenamiento?
— L’histoire d’empoisonnement ?

—¿Qué historia de envenenamiento?
— Quelle histoire d’empoisonnement ?

¿El envenenamiento, en Rastenburg?
L’empoisonnement à Rastenburg ?

intoxication

Tenía que ser envenenamiento, ¿no?
C’était probablement une intoxication alimentaire.

Los envenenamientos de este tipo suelen dejar un margen de tiempo para que el paciente acuda a un hospital.
Ce genre d’intoxication laisse d’habitude le temps d’aller à l’hôpital.

Estas supuestas enfermedades presentaban síntomas muy parecidos a los del envenenamiento por arsénico.
Ces prétendues maladies comportaient des symptômes très similaires à ceux d’une intoxication arsenicale.

Todas estas chicas habían sufrido de envenenamiento de alimentos, lo que parecía una epidemia regular.
Toutes ces personnes avaient tour à tour souffert d’une intoxication alimentaire, une vraie épidémie à ce qu’il semblait.

Y por suerte tenía píldoras de carbón y otros remedios para combatir el envenenamiento, además de antibióticos fuertes, todo lo cual tomó por precaución.
Et, heureusement, il avait sur lui du charbon actif et d’autres médicaments contre les intoxications, qu’il s’empressa d’avaler.

Que no era en absoluto envenenamiento por la comida lo de Schneibel, sino cristal pulverizado en la cena de anteayer.
Que pour Schneibel ce n’était pas du tout une intoxication alimentaire mais du verre pilé dans son dîner deux jours plus tôt.

Su muerte fue atribuida a envenenamiento por alimentos en mal estado, se extendió el certificado correspondiente y la víctima fue enterrada.
La mort, imputée à une intoxication alimentaire, le certificat médical est rédigé dans ce sens et la victime enterrée.