Translation examples
El paciente no había sido envenado hasta la aparición del dybbuk.
Le jeune homme n’avait été empoisonné qu’après l’apparition du dybbuk.
no camina nunca, sólo se moviliza en automóvil, y ha envenado con los gases de los motores el limpio aire del valle;
on n’y marche pas, on ne s’y déplace qu’en automobile, et les gaz des moteurs ont empoisonné l’air pur de la vallée ;
–Así que tenemos un periodista experto en el armamento de los supervivencialistas que de algún modo ha sido envenado con gas de cianuro mientras buceaba entre barcos decomisados, de noche y en una zona de acceso restringido…
— Bien, nous avons donc un journaliste, qui donne dans l’artillerie survivaliste. Il est empoisonné avec du cyanure gazeux alors qu’il effectue une plongée de nuit autour de bâtiments désarmés, dans une zone interdite.
—Oiga usted mi teoría —prosiguió la señora Oliver—. Me atrevería decir que uno de los pacientes del médico resultó envenado accidentalmente; pero fue cosa del doctor, desde luego. Hasta diría que mató a gran cantidad de gente por ese procedimiento.
« Vous voyez où je veux en venir, continua Mme Oliver. Un client du médecin a pu s’empoisonner par accident, mais, en réalité, c’était l’œuvre du praticien. Je croirais facilement qu’il a envoyé ainsi ad patres un nombre considérable de gens. »
—Su voz volvía a ser un látigo, cada palabra un golpe—. Debía de ser una figura galante en el torneo, ¿verdad?, con la armadura nueva, la capa ribeteada de lunas… Lástima que muriera tan joven… y de manera tan inoportuna, antes de que pudierais hablar con él. —El escudero —dijo Ned. Sentía como si a él también lo hubieran envenado—.
» Le fouet sifflait à nouveau dans sa voix, et chaque terme faisait mouche. « Il devait faire galante mine, au tournoi, le mignon, dans son armure toute neuve, et avec ces croissants de lune sur son manteau. Dommage qu’il soit mort si prématurément, sa conversation vous eût édifié... Ned chancelait, comme empoisonné lui-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test