Translation for "envejece" to french

Envejece

• devenir vieux
• vieillir

Translation examples

devenir vieux

Uno envejece cuando nada es suficiente y sabe que nunca Volverá a sentir la magia.
Devenir vieux, c’est lorsque plus rien n’est suffisant et que vous savez que la magie ne reviendra pas.

vieillir

–¿Sabes siquiera por qué envejece la gente?
— Savez-vous seulement ce qui cause le vieillissement ?

Uno debe ir cambiando a medida que envejece.
On change en vieillissant, c’est fatal.

Pero cuando uno envejece, le asalta la nostalgia de su patria.
Seulement, en vieillissant, on se prend à regretter la patrie.

Una de las cosas que aprendes cuando te haces viejo es que no todo el mundo envejece contigo.
Une des choses que tu comprends en vieillissant c’est que tout le monde ne va pas vieillir avec toi.

De hecho, ¿quién puede creer que envejece?
Qui peut croire d’ailleurs au vieillissement ?

Tengo la mente protegida, y mi cuerpo ya no envejece.
Mon esprit est désormais protégé, et mon corps a cessé de vieillir.

De pronto dijo: —Es que uno envejece… Usted es joven.
On finit par vieillir, je présume, avait-il dit tout à coup. Vous êtes jeune, vous.

Envejeciendo a siglo por día uno no envejece por mucho tiempo, cruel mía.
À vieillir d’un siècle par jour on ne vieillit pas longtemps, ma cruelle.

Las generaciones son al hombre que envejece lo que las olas a los acantilados: agotadoras.
Les générations sont à l’homme vieillissant ce que les vagues sont aux falaises : usantes.