Translation for "enunciar" to french

Enunciar

• énoncer
• prononcer
• enunciate

Translation examples

énoncer

se contentaban con enunciar veredictos.
elles se contentaient d’énoncer des verdicts.

Supuso que se estaba limitando a enunciar un hecho.
Il en conclut qu’elle se contentait d’énoncer un fait.

¿Cómo enunciar una solución simple?
Comment énoncer une solution simple ?

—Lo encarcelaría por un tercio de los motivos que acabo de enunciar.
– Il vous ferait incarcérer pour le tiers des motifs que je viens d'énoncer.

—Al enunciar su propio nombre se pavoneaba como un viejo gallo de pelea.
Il se pavanait, à l’énoncé de son propre nom.

La sabiduría antigua ha insistido mucho en este hecho: nada puedo enunciar sobre mí que no se haya vuelto falso ya cuando lo enuncio.
La sagesse antique a beaucoup insisté sur ce fait : je ne puis rien énoncer sur moi qui ne soit devenu faux quand je l’énonce.

De nuevo me miró sin decir nada, antes de enunciar de repente el veredicto:
À nouveau, elle m’a regardé sans rien dire, avant d’énoncer subitement le verdict :

Se refiere a la capacidad de algunos enunciados para realizar (Eco dice «actualizar») lo que enuncian por el hecho mismo de enunciar.
Il s’agit de la capacité qu’ont certains énoncés de réaliser (Eco dit « actualiser ») ce qu’ils énoncent par le fait même de l’énoncer.

Curioso, lo que Jan quiere Mika lo podría enunciar del mismo modo: una sociedad igualitaria.
Ce qu’il veut, elle pourrait l’énoncer de la même manière : une société égalitaire.

—La que acabo de enunciar: Antes incluso de que mi espada quede ensangrentada, el enemigo se ha rendido.
– Celle que je viens d’énoncer : Avant même que je ri ensanglante ma lame, l'ennemi s’est rendu.

prononcer

Empezaron a formar con la boca al mismo tiempo la primera palabra, el principio del eslogan que querían que yo enunciara.
Mon regard passait de l’un à l’autre, leur bouche formait le premier mot, le début du slogan qu’ils voulaient m’entendre prononcer ;

Sin embargo, no podía responder a ellas, porque existía una hueste de enemigos vigilantes siempre prestos a abalanzarse sobre cualquier cosa que pudiera publicar, escribir en privado o incluso enunciar a viva voz.
Il ne pouvait même pas leur répondre parce qu’il y avait une meute d’ennemis à l’affût, prêts à sauter sur tout ce qu’il pourrait publier, écrire en privé, ou même prononcer à haute voix.