Translation for "enumeré" to french

Enumeré

• j'ai listé
• j'énuméré

Translation examples

j'ai listé

Jenny enumeró a los veraneantes.
Jenny se lança dans la liste des derniers arrivés.

Enumeró la lista de la muerte de los sinarquistas.
Il énumère la liste des sinarquistas exécutés.

—¿De veras quieres que te enumere las razones?
— Tu veux vraiment que je liste toutes les raisons ?

Yo enumero los remedios útiles para los bebés.
— Moi, je dresse la liste des remèdes bons pour les bébés.

—El pergamino enumera los preceptos secretos de la Orden.
Ce parchemin en liste les Préceptes secrets.

¿Quién enumeró, para mí, los poderes ocultos de las serpientes?
Qui me fit la liste, pour mon profit, des pouvoirs occultes des serpents ?

Enumero cosas y hago listas, por escrito o mentalmente.
J’énumère, je dresse des listes, sur papier ou bien dans ma tête.

Asentí, le enumeré las cosas ricas que había para comer.
J’acquiesçai, avant de lui dresser la liste de toutes les bonnes choses qu’il y avait à manger.

—¿Enumera a todo el personal transferido con las mismas órdenes?
— Le document donne-t-il la liste de tous les hommes transférés suite à cet ordre ?

El teniente enumeró los cargos que habían sido hechos contra Carmody.
Le lieutenant donna la liste des chefs d’accusation portés contre Carmody.

j'énuméré

Y como se calla, enumero:
Et comme elle se tait, j’énumère :

—Enumera los crímenes de Mirovitch. —¡Es un traidor!
— Il énumère les crimes de Mirovitch. — C’est un traître !

Y enumeré con deleite las golosinas qué me tentaban.
Et j'avais énuméré avec délectation les gâteries qui me tentaient.

Y me enumeró todos los ingredientes del filtro.
Et il m’a énuméré tous les ingrédients qui composent le philtre.

—¿De verdad? ¿Quieres que te enumere todos mis defectos?
— Vraiment ? Faut-il que j’énumère tous mes défauts ? »

No hace falta que enumere todas las posibilidades.
Inutile d’énumérer les différentes possibilités.

Por favor, no enumeres más crímenes de la clase dominante.
N’énumère pas les crimes de la classe dirigeante, s’il te plaît.

Miro el universo, enumero con la mirada lo que contiene;
Je regarde l’univers, énumère des yeux ce qu’il contient ;

Ahora, un último repaso: ¿me enumeras las prioridades?
Maintenant, une dernière fois : pouvez-vous m’énumérer vos priorités ?