Translation for "enumerarlo" to french

Enumerarlo

• listez-le
• lister

Translation examples

lister

No voy a enumerarlas una vez más, la lista es ciertamente interminable.
Je ne vais pas les égrener une fois encore, la liste est proprement interminable.

Ella misma podía enumerarlas: el pelo sin cuerpo y sin un color definido;
Elle pouvait en fournir la liste elle-même : des cheveux trop plats d’une couleur indéfinissable ;

Se te procesará y se te condenará por tantos delitos que no terminaría de enumerarlos.
Une fois démasqué, il ou elle sera poursuivi et reconnu coupable de tant de chefs d’accusation que la liste sera longue comme le bras.

Me gustaría poder enumerarlos a todos, pero tendrán que conformarse con un agradecimiento sincero, pero no detallado.
j’aimerais pouvoir en dresser la liste, mais je me contenterai de leur adresser à tous un grand et sincère merci.

Pasé a enumerarle al azar todos los defectos que yo misma le encontraba a mi texto y lo que quería conseguir o cambiar antes de publicarlo.
Puis je lui dressai une liste un peu désordonnée de tous les défauts que j’attribuais moi-même à mon texte, de ce que je voulais modifier ou changer avant de le publier.

Si tuviera que enumerarlas todas, llenaría un volumen del tamaño de las páginas amarillas de Manhattan. Y solamente sería el prólogo.
S’il fallait que j’en dresse la liste complète, je noircirais autant de feuilles qu’il y a de pages jaunes dans l’annuaire de Manhattan, et encore s’agirait-il tout juste d’un prologue.

Acto seguido pasó a enumerarle lo que quería y lo que no quería: no quería trabajar más ni en la tienda de la piazza dei Martiri ni en la charcutería;
Elle se mit alors à lui faire la liste de tout ce qu’elle voulait et ne voulait pas : elle ne voulait plus travailler ni dans le magasin de la Piazza dei Martiri ni à l’épicerie ;

Traté de enumerarlas: Tom había cedido a Terry mis conocimientos sobre la probabilidad y además le había atribuido la excitación secreta que a él mismo le producía que le pusieran los cuernos.
Je tentai d’en dresser la liste : Tom avait fait don de ma compréhension des probabilités à Terry, en même temps qu’il lui prêtait sa propre excitation secrète à l’idée d’être cocufié.

El hecho de que Zeitoun y Kathy dirigieran su propio negocio comportaba ciertas ventajas —demasiadas cosas buenas para enumerarlas—, pero, por otro lado, los inconvenientes eran evidentes y cada vez más numerosos.
Pour Zeitoun et Kathy, codiriger une entreprise présentait des avantages certains – à tel point qu’en faire la liste serait trop long. Cependant, les inconvénients en étaient aussi évidents, et de plus en plus nombreux.

Una noche, tres clientes importantes me acompañaron a una cena de negocios. Mientras uno de mis socios se esforzaba por enumerarles todos los países en los que teníamos filiales implantadas, yo buscaba aquel en el que debía de estar la mujer a la que esperaba;
Un soir, trois clients importants m’accompagnaient à un dîner d’affaires, pendant que l’un de mes associés s’évertuait à leur lister tous les pays où nos filiales étaient implantées, je cherchais celui où devait se trouver la femme que j’attendais ;