Translation examples
Seguía enumerando los síntomas de su mujer.
et il continuait à énumérer les symptômes constatés chez sa femme.
Está enumerando las granjas de los blancos y los blancos que son sus dueños.
Il était en train d’énumérer les fermes de Blancs et leurs propriétaires.
Era una estupidez seguir enumerando aquellos pormenores.
Il était stupide de rester là à énumérer ces détails.
Nakal seguía enumerando los títulos de Kraa.
Nakal était toujours en train d’énumérer les titres de Kraa.
Toda una noche enumerando todo aquello que podía reprocharme.
Toute une nuit à énumérer tout ce que je pouvais me reprocher.
—Está enumerando todas las razones por las que no puede hacerlo —susurró—.
— Il m’énumère toutes les raisons pour lesquelles il ne peut pas le faire, a-t-elle murmuré.
»”En segundo lugar —continúo enumerando los misterios—, ¿cómo perdiste la lengua?
« “Ensuite (je continue à énumérer les mystères) : comment as-tu perdu ta langue ?
Sin embargo, mientras el Lobo seguía enumerando casualidades, me vi a mí, no a Inés.
Tandis que Lobo continuait d’énumérer les coïncidences, c’est moi-même que je voyais, et non Inés.
Tengo la impresión de que va a continuar enumerando, pero se detiene.
J’ai l’impression qu’il va continuer son énumération, mais il s’arrête.
Pero, como eso no da resultado y ella sigue enumerando colores de pintura, prosigue hasta veinte. —¿Hola? ¿Justin?
Comme le résultat est nul, et qu’elle continue son énumération de couleurs, il poursuit jusqu’à vingt. — Ohé, Justin !
Mal asunto. Intenté apartar la vista, imposible. Delante, el monje continuaba enumerando zens falsos, las diversas maneras en que podíamos equivocarnos.
Dommage. Impossible de détacher les yeux de ce profil. Devant, le moine poursuivait son énumération des diverses formes de faux zen qui risquaient de nous égarer.
—Y los perros —podía seguir enumerando—, que han ido a una escuela de adiestramiento. Y Peggy… Pero si yo decía: —¿Crees que ella también ha ido a una escuela de adiestramiento? —él no seguía con el juego.
« Et les chiens, disait-il, poursuivant son énumération, qui ont suivi des séances de dressage. Et Peggy… » Mais si je demandais : « Crois-tu qu’elle aussi ait suivi des séances de dressage ? », il ne poursuivait pas le jeu.
Y poco después soñé… bueno, no vale la pena seguir enumerando, basta decir que cuando le conté a mi madre esas truculencias, me aconsejó ver a un psiquiatra o un cocinero.
Peu après j’ai rêvé… mais inutile de continuer cette énumération. Il suffit de dire que lorsque j’ai raconté ces excentricités à ma mère elle m’a conseillé de consulter un psychiatre, ou un cuisinier.
reanudó sus palabras enumerando una lista de los fracasos de Lutt que finalizaba con el reciente accidente de la nave experimental. Lutt le escuchó en silencio y luego replicó:
se lança, un ton plus bas, dans l’énumération des nombreux échecs de Lutt, dont le dernier en date était la perte du vaisseau expérimental. Lutt le laissa terminer en silence. Puis il répondit :
Más tarde, cuando empezó a ponerse el sol, pasamos más de una hora enumerando nuestras preferencias en todos los terrenos que se nos ocurrían: nuestras novelas favoritas, nuestras comidas favoritas, nuestros jugadores favoritos.
Plus tard, tandis que le soleil commençait à baisser, nous consacrâmes plus d'une heure à l'énumération de nos préférences dans tous les domaines que nous pouvions imaginer : nos romans favoris, nos mets favoris, nos joueurs de baseball favoris.
La situación comenzó a deprimir a Nashe y llegó un momento en que apenas podía pensar más que en lo absurdo de su estancia allí, enumerando las extrañas conjunciones del azar que le habían llevado a aquella casa en aquel momento, al parecer con el único fin de escuchar el jactancioso parloteo de aquel desconocido gordo e hinchado.
Dans l’ensemble, cette comédie devenait déprimante et au bout de quelque temps Nashe n’arrivait plus à penser à autre chose qu’à l’absurdité de sa présence en cet endroit et à l’énumération des hasards successifs dont la concomitance l’avait amené précisément dans cette maison et à ce moment précis, sans autre but apparent que d’écouter les vantardises d’un inconnu gras et bouffi.
se lo han tragado todo pero no esperan mucho para volverte a chupar el frenillo de abajo arriba, para ponértela dura sin condón y empalarse sobre tus sex toys tocándose los pechos y después chupándote los testículos hasta que dices basta, vale, de acuerdo, no sigo enumerando, padre, perdón, pensaba entretenerle la tarde, oh, vamos, hablo en broma, no se haga el católico conmigo.
elles ont tout avalé mais elles n'attendent pas longtemps avant de vous laper à nouveau le frein de bas en haut, pour vous refaire durcir sans capote et s'empaler sur vos sex toys en se tétant les seins puis suçant vos testicules jusqu'à ce que vous demandiez grâce, bon d'accord j'arrête l'énumération mon père, pardon, je pensais distraire votre après-midi, oh ça va, je rigole, ne jouez pas au catholique avec moi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test