Similar context phrases
Translation examples
"Si no te mueves se entumece el cuerpo y se ofuscan las ideas", le repetía.
Si tu ne bouges pas, ton corps va s'engourdir et tes idées vont s'embrouiller ", lui répétait-il.
Poco después de enterarme de lo que le había ocurrido a Kincaid empezó a fallarme el brazo izquierdo. Se me entumece cuando toco más de veinte minutos.
Pas très longtemps après que j’ai trouvé ce qui était arrivé à Kincaid, mon bras gauche a commencé à s’engourdir quand je jouais plus de vingt minutes.
Apoyaría incluso la hipótesis sin pensarla si no sintiera que la mano se le entumece de dolor, como si el agua, una vez filtrada en la herida, una vez adentro de la carne, se le volviera hielo.
Il appuierait même cette hypothèse sans réfléchir s’il ne sentait pas sa main s’engourdir sous l’effet de la douleur, comme si l’eau, une fois infiltrée dans la blessure, une fois à l’intérieur de la chair, devenait de la glace.
Dixon, por su parte, cuanto más al oeste tienden la cadena, más necesitado está de dar nuevos estímulos a sus órganos sensoriales; América se le antoja un torrente que entumece sus estímulos, y el Indio Resplandeciente de esta noche le parece bastante apropiado, aunque no le hubiera importado enfrentarse al Perro Negro.
De son côté, Dixon découvre que, plus loin ils chaînent vers l’Ouest, plus son Sensorium désire quotidiennement avoir les coudées franches, et l’Indien Luisant de cette nuit, dans ce torrent engourdissant de Stimuli Américains, lui semble idéal, même si une brève échauffourée avec le Chien Noir n’aurait pas été pour lui déplaire.
La embriaguez los enardece, pero la resaca los entumece.
L’ivresse les galvanise, mais la gueule de bois les engourdit.
La felicidad apacible mella las pasiones y entumece la imaginación.
Le bonheur paisible émousse les passions et engourdit l’imagination.
No es que haya perdido la sensibilidad, como cuando se entumece un miembro por una mala postura.
Ce n’est pas que la sensibilité soit abolie comme lorsqu’un membre s’engourdit à cause d’une mauvaise position.
Jens maldice su brazo derecho, que a cada rato se le entumece.
Jens maudit son bras droit qui s’engourdit de temps à autre.
Así la llama Lola. Su nombre trae un vendaval de realidad que me entumece.
C’est comme ça que Lola l’appelle. Son prénom apporte un souffle de réalité qui m’engourdit.
Cuando llega junto al agua, el frío entumece sus pies a través de sus botas impermeables.
Lorsqu’il avance dans la mer, le froid engourdit ses pieds malgré ses bottes imperméables.
Estaba acostumbrada al sosegado y profundo sueño del campo, que lo entumece todo, los animales, las plantas, y a los hombres;
Elle était habituée à ce calme et profond sommeil des champs, qui engourdit tout, les hommes, les bêtes et les plantes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test