Translation examples
—¿Es usted el entrevistador?
— C’est vous qui faites l’interview ?
—le preguntó el entrevistador.
lui demanda l’interviewer.
Sin embargo, como entrevistador eres un desastre.
Mais pour les interviews, tu es lamentable.
—Gracias —contestó el entrevistador.
— Merci, répondit l’interviewer.
El entrevistador se volvió a la cámara.
L’interviewer se tourna vers la caméra.
—preguntó el entrevistador al técnico de sonido.
demanda l’interviewer au technicien du son.
—No hace falta —contestó el entrevistador.
— Ce n’est pas la peine, fit l’interviewer.
Apoyó la cabeza en su regazo y miró al entrevistador.
Elle posa sa tête sur ses genoux et regarda l’interviewer.
Los entrevistadores no me creen cuando se lo digo, pero es verdad.
Dans les interviews, quand je raconte ça, on ne me croit jamais, mais c’est la vérité.
Los buenos entrevistadores nunca dicen demasiado;
Les bons interviewers n’ont jamais grand-chose à dire ;
ENTREVISTADOR: ¿Por qué era eso importante para ti?
Intervieweur : Pourquoi était-ce important pour vous ?
La entrevistadora apareció a su lado.
L’intervieweuse apparut à côté de lui.
No los entrevistadores de Danny Ángel, eso por descontado;
En tout cas, pas ses intervieweurs.
—inquirió el entrevistador. —No lo sé —dijo—.
demandait l’intervieweur. – Je ne sais pas.
La cámara pasó a enfocar al entrevistador.
L’image se focalisa ensuite sur l’intervieweur.
ENTREVISTADOR: ¿Qué le pasó por la cabeza en ese momento?
Intervieweur : Qu’est-ce qui se passait dans votre tête sur le coup ?
—preguntó el entrevistador al Objeto de Estudio H.
demandait l’intervieweur à Cas d’Étude H.
Formábamos una buena pareja de entrevistadores científicos.
Nous formions un bon duo d’intervieweurs scientifiques.