Translation for "entre tener" to french

Entre tener

• entre avoir

Translation examples

entre avoir

—Es que tener o no tener dinero puede ser la diferencia entre haber desaparecido o estar escondida…
– C’est qu’avoir de l’argent ou pas peut faire la différence entre avoir disparu et être cachée…

¿De verdad crees que no hay diferencia entre tener un hijo al que nunca ves y no tener ningún hijo?
Tu crois vraiment qu’il n’y a aucune différence entre avoir un enfant qu’on ne voit jamais et ne pas en avoir du tout ?

¿Y sabes tú, Dijkstra, que tener un millón y no tener un millón, son, sumados, dos millones?
Aïe, aïe, aïe… Te rends-tu compte, Dijkstra, qu’entre avoir un million, et ne pas avoir un million, il y a une différence de deux millions ?

Hay una diferencia abismal entre tener miedo a luchar y esperar hasta que puedas ganar.
Il y a un monde entre avoir peur de se battre et attendre le bon moment pour vaincre.

Debemos, por ello, elegir entre tener miramientos por estos compatriotas o por los intereses generales del pueblo alemán.
Nous devons donc choisir entre avoir des égards pour ces compatriotes ou pour les intérêts généraux du peuple allemand.

—Esa es la diferencia entre tener veintiséis años y treinta y siete. ¿Qué hay? —Ha llamado Brett.
« C’est là toute la différence entre avoir vingt-six ou trente-sept ans. – Brett a appelé.

¿O sea, medio millón de bisantos? ¿Y sabes, Zuleyka, que tener medio millón y no tener medio millón ya hacen un millón entero?
C’est-à-dire un demi-million de besants ? Te rends-tu compte, Zuleyka, qu’entre avoir un demi-million, et ne pas avoir un demi-million, il y a une différence de un million ?

—Pero hay una gran diferencia entre tener una sospecha y disponer de pruebas que demuestren algo —aclaró mma Ramotswe—.
— Seulement il y a une grande différence entre avoir des soupçons et pouvoir prouver quelque chose, objecta Mma Ramotswe.

Tenía su lado filantrópico el hombre, porque me dijo: «entre tener una clínica o no tenerla, ¿qué es lo positivo?». Gente que quiere crear riqueza y no destruirla, siempre se entiende.
un jour il m’a dit : « Entre avoir une clinique et ne pas en avoir, qu’est-ce qui est positif ? » Les gens qui veulent créer de la richesse et ceux qui ne veulent pas la détruire se comprennent toujours.