Translation for "entre aquellos" to french

Entre aquellos

• parmi ceux
• parmi les

Translation examples

parmi ceux

Pero sus noticias se habían difundido entre aquellos que estaban en la orilla.
Mais la nouvelle s’était rapidement transmise parmi ceux qui étaient sur les rives.

Puede que en este campamento, entre aquellos en quienes confías.
Peut-être dans ce camp, parmi ceux à qui vous faites confiance.

Hablas como si los tuviera ahora, entre aquellos a los que llamas los Maestros.
Vous parlez comme s’il en avait à présent parmi ceux que vous appelez les Maîtres.

¿Por qué había vivido durante tanto tiempo entre aquellos que no eran bondadosos?
Pourquoi avoir vécu si longtemps parmi ceux qui ignoraient la gentillesse ?

Son reverenciados incluso entre aquellos que sufren sus feroces incursiones, en parte porque no son menos duros consigo mismos que con aquellos a quienes subyugan.
Même parmi ceux qu’ils persécutent, ils sont vénérés, en partie parce qu’ils ne sont pas plus tendres pour eux que pour ceux qu’ils asservissent.

Por lo tanto, ¿no era preciso buscar entre aquellos a quienes la leyenda había podido ser transmitida?
En conséquence, ne fallait-il pas chercher parmi ceux à qui la légende avait pu être transmise ?

Ciertos informes señalan una nerviosidad insólita entre aquellos que usted visita. Es verdad.
Certains rapports signalent une nervosité inaccoutumée parmi ceux que vous approchez. » C’est vrai.

parmi les

Pero ella no estaba entre aquellas religiosas.
Mais elle n’était pas parmi ces religieuses.

Aquélla no era su gente.
Ils n’étaient pas parmi les gens de leur monde.

Entre aquellos tíos, un antillano.
Parmi les gars, un Antillais.

Gwenafra estaba entre aquellas mujeres.
Gwenafra était parmi elles !

Aquellos eran los arqueros y los artilleros.
Il y avait parmi eux des archers et des artilleurs.

Aquélla a la que esperaba no estaba entre ellos. —¿Qué?
Celle qu’il cherchait n’était pas parmi eux. — C’est pour quoi ?

Pero Han y Leia no estaban entre aquellas presencias.
Mais Han et Leia n’étaient pas parmi ces présences.

Los antílopes pacían entre aquellos sepulcros.
Des antilopes paissaient parmi ces sépultures.