Translation for "entrar son" to french

Entrar son

• entrer sont
• tapés sont

Translation examples

entrer sont

Entrar y salir…, entrar y salir.
Entrer et sortir – entrer et sortir.

No me atreví a entrar; no podía entrar.
je n’osais pas entrer, je ne pouvais pas entrer ;

Ver por dónde entrar. —¿Entrar?
Décider par où entrer. — Entrer ?

Yo sabía que podía entrar y que no tenía que entrar.
Je savais qu’il pouvait entrer et qu’il ne devait pas entrer.

–Usaremos esto para entrar -dijo. Entrar.
« On mettra ça pour entrer », dit-elle. Entrer.

—Quiere que lo de]e entrar, únicamente que lo de]e entrar.
-Le faire entrer. «a veut entrer, c'est tout.

—No puede entrar, no puede entrar, no puede entrar —se repitió Seth en voz baja.
« Il ne peut pas entrer, il ne peut pas entrer, il ne peut pas entrer » se répéta-t-il.

—No tiene más que entrar.
— Il n’aura qu’à entrer.

No tenéis más que entrar.
Vous n’aurez qu’à entrer.

—Déjeme entrar. Por favor, déjeme entrar.
Laissez-moi entrer. Oh, laissez-moi entrer.

tapés sont

Cuando estaba a punto de entrar en edificio, notó que le tocaban el hombro.
Au moment où elle allait franchir le seuil, quelqu’un lui avait tapé sur l’épaule.

Y entonces, cuando terminó el cigarrillo me dio una palmadita en el hombro y se dio la vuelta para entrar. Me acerqué a él un poco más.
Pour finir, il a écrasé sa cigarette et m’a tapé sur l’épaule avant de retourner à l’intérieur. Et là... J’ai avancé d’un pas.

Volvía a casa pisando la nieve blanda. Me sacudí la nieve de las botas en la escalera de la puerta principal antes de entrar.
Je marchais dans les Moors, neige légère sous mes semelles, rentrais chez moi. Sur le seuil, j’ai tapé des pieds pour faire tomber la neige déposée sur mes chaussures et j’ai ouvert la porte.

Hagrid debió de olvidar decirle algo que tenía que hacer, como dar un golpe al tercer ladrillo de la izquierda para entrar en el callejón Diagon.
Il se demanda si Hagrid n'avait pas oublié de lui dire quelque chose d'important sur la façon dont il devait s'y prendre pour trouver son train, comme lorsqu'il avait tapé sur la troisième brique à gauche pour pénétrer sur le Chemin de Traverse.

Antes de que Jimmy tuviese tiempo de intentar seducirme desplegando sus encantos, tecleé «Adiós» y la contraseña del día para entrar en el programa Lombroso, la cual, de acuerdo con mi reloj, expiraría en menos de cincuenta minutos.
Avant que Jimmy ait eu le temps d’essayer ses trucs sur moi, j’avais tapé « au revoir », suivi du mot de passe du jour, lequel, si j’en croyais ma montre, allait arriver à expiration dans moins de cinquante minutes.

La sueltan, riéndose y chillando de fingido dolor, o de verdadero dolor —«Ay, ay, me ha pegado una patada»—, y entonces ella recoge los libros caídos sobre la nieve, corre el resto del camino, sin llorar todavía, y sube precipitadamente los escalones del porche. «¡No podéis entrar en mi casa!», les grita.
Ils la lâchent en riant, hurlant de douleur, feinte ou non – « Ouïe ! ouïe ! elle m’a tapé ! » –, alors elle ramasse ses livres pleins de neige et court le reste du chemin, se retenant de pleurer, et se précipite en haut des marches de son porche.

Estuvo buscando al buen tuntún, terminó todo mojado, pero acabó por encontrar a su hijo. Se sentó en silencio a su lado y le alegró que el joven no se levantara y se marchase. Tenía frío y le hubiera gustado darse golpecitos en el pecho y en los brazos para entrar en calor, pero no se atrevía a correr el riesgo de que eso asustara a Ferdinand y lo ahuyentara, así que se quedó quieto, contemplando cómo la lluvia caía cada vez con menos fuerza.
Il chercha au hasard et il était trempé lorsqu’il finit par trouver la serre et son fils. Il s’assit à côté de lui sans rien dire et fut déjà content que Ferdinand ne se lève pas pour partir. Jörg avait froid, et il se serait bien tapé sur la poitrine et sur les flancs pour se réchauffer. Mais il ne voulut pas risquer que cela agace son fils et qu’il s’en aille. Il resta donc assis sans bouger, regardant la pluie tomber de moins en moins fort.