Translation for "entoldado" to french

Entoldado

• tente

Translation examples

tente

¿No podríamos conseguir uno de esos entoldados?
Ne faudrait-il pas nous procurer une de ces tentes ?

Se alejó de la entrada y del entoldado.
Il s’éloigna de l’accueil et sortit de la tente.

el entoldado para la fiesta ya estaba montado;
la tente pour la fête était déjà montée ;

¿Tenían que quedar ocultos por el entoldado? Pues sí.
Fallait-il donc les cacher derrière une tente ?

los camareros contratados corrían de la casa al entoldado.
les domestiques engagés pour la circonstance couraient de la maison à la tente.

Ytodos tomaron asiento bajo el entoldado desierto.
Ils s’assirent tous sous la tente déserte.

En el consabido lugar, sus padres la esperaban en el entoldado para la fiesta.
Sous la tente, à l’endroit convenu, elle était attendue par ses parents.

Quiero ver cómo va el trabajo de los hombres del entoldado.
Je veux voir où en sont les ouvriers pour la tente.

Su puesto está allí al fondo, bajo la marquesina o entoldado, como se diga.
Son étal est là-bas au coin, sous la tente, ou le taud, comme ils disent.

Todavía no habían terminado de desayunar cuando llegaron los hombres que debían plantar el entoldado.
Le déjeuner n’était pas achevé encore que les ouvriers arrivèrent pour dresser la tente.