Translation for "enterrado en el patio" to french

Enterrado en el patio

• enterré dans la cour

Translation examples

enterré dans la cour

Los más viejos todavía escondían sus ahorros en tinajas de barro y latas de querosén enterradas en los patios, pues no habían oído hablar de los bancos.
Les anciens cachaient encore leurs économies dans des pots de grès ou des bidons d’essence enterrés dans leur cour, car ils n’avaient jamais entendu parler de ce qu’était une banque.

Sin contar los presuntos desertores, así declarados por el mando imperial, en realidad desaparecidos en pozos o enterrados discretamente en patios o sótanos.
Sans oublier les présumés déserteurs, déclarés comme tels par l’état-major impérial, en réalité disparus au fond d’un puits ou discrètement enterrés dans une cour ou une cave.

Sentí no haber podido recobrar la espada que le había quitado a Skor, y que había enterrado en el patio de la casa de Kroona, pues con ella mi seguridad hubiese sido mayor.
Je regrettai alors de n’avoir pu récupérer l’épée que j’avais prise à Skor et enterrée dans la cour de la maison de Kroona. Elle m’aurait donné un plus grand sentiment de sécurité que je n’en éprouvais à présent.

Recordaba perfectamente un día, muchos años atrás, en 1984 (¿quién podría olvidarse de 1984?), en que los periódicos publicaron que un cachemir llamado Maqbul Burt, en prisión por asesinato y traición, había muerto en la horca en la cárcel de Tihar, en Delhi. Sus restos fueron enterrados en el patio de la cárcel por miedo a que su tumba se convirtiese en un lugar de peregrinación en Cachemira, donde las disensiones empezaban a levantar ampollas.
Elle se rappelait en toute clarté un jour de 1984 (qui aurait pu oublier 1984 ?) où les journaux avaient rapporté qu’un Cachemiri du nom de Maqbood Butt, emprisonné pour meurtre et trahison, avait été pendu à Tihar Jail à Delhi et son cadavre, enterré dans la cour de la prison de peur qu’au Cachemire sa tombe ne devînt un monument, un point de ralliement alors que des troubles y couvaient déjà.