Translation for "enternecedor" to french

Enternecedor

• émouvant
• touchant
• toucher

Translation examples

émouvant

Se encontró guapa, enternecedora.
Elle se trouva jolie, émouvante.

—Sí, fue enternecedor, ¿no es cierto? —dijo Dowd—.
— Oui, c’était émouvant, n’est-ce pas ? dit Dowd.

La viuda mandó una carta de agradecimiento enternecedora.
Elle m'a écrit une émouvante lettre de remerciements.

A esa nieve siempre le he visto algo enternecedor y amistoso.
Cette neige, je lui ai toujours trouvé quelque chose d’émouvant et d’amical.

había algo enternecedor en él que le daba un aspecto de vulnerabilidad. Era como un árbol talado.
Il y avait quelque chose d’émouvant en lui, de curieusement fragile, comme un arbre abattu.

¡Con todas las ilusiones que se hace con Monique! —Qué candidez más enternecedora, ¿verdad?
Il se fait tellement d’idées sur Monique ! — Émouvant, non, sa naïveté ?

Era muy enternecedor ver el entusiasmo con el que se preparó para asistir al gran acontecimiento.
C’était émouvant de le voir, tout excité, se préparer pour le grand événement.

Entre los platos del día había caracoles de Alsacia y un «Gigot» braseado enternecedor.
Parmi les plats du jour, il y avait des escargots d’Alsace et un gigot rôti émouvant.

Pierde su autoritario poder y se vuelve enternecedor, como cualquiera otra debilidad humana.
Il perd son pouvoir autoritaire et, s’il est émouvant, c’est comme n’importe quelle faiblesse humaine.

Nunca enternecedora, profundamente inafectiva, la paloma cochambrosa y su voz estúpida.
Jamais émouvant, profondément inaffectif, le pigeon minable et sa voix stupide.

touchant

Para ella, era un detalle enternecedor.
C’était, pour elle, un détail touchant.

De alguna manera, era enternecedor.
D’une certaine manière, c’était touchant.

Era realmente original y enternecedora.
C’était vraiment ingénieux et touchant.

Fue una reacción casi enternecedora pero no del todo.
C’en était presque touchant, mais pas tout à fait.

¿Por qué no ve en ellos a personas enternecedoras y abandonadas?
pourquoi ne voyait-elle pas en eux des créatures touchantes et abandonnées ?

era una mirada sublime, de enternecedora y chispeante inteligencia.
c’était un regard sublime, pétillant d’une touchante intelligence.

—¡Enternecedor! ¿Piensas ejercer de madre mucho tiempo?
— Comme c’est touchant. Tu comptes le materner longtemps ?

Tenía unos bonitos hoyuelos en las mejillas y su sonrisa era enternecedora.
Elle avait de belles fossettes aux joues, son sourire était touchant de tendresse.

Fue enternecedor, realmente. ¡Hasta me dio un beso en la mano!
C’était presque touchant, vraiment. Il m’a même fait le baisemain !

toucher

Le pareció que añadía un toque enternecedor a esa fisonomía fuera de lo común.
Il ajoutait, lui semblait-il, une touche attendrissante à cette physionomie hors du commun.

En ese momento, Ralph encontró a su madre enternecedora, hasta cierto punto.
Ralph ne put s’empêcher d’être touché par la détermination de sa mère.

O quizá, como la joven que, condenada a morir, leía tumbada en el sofá mientras las células cancerígenas se multiplicaban en su sangre, te enamoraste de la precisión, de las infinitas pinceladas sutiles y de la indiscutible naturalidad de los primeros cuentos de Salinger: «Un día perfecto para el pez plátano», «El tío Wiggily en Connecticut» o «Justo antes de la guerra con los esquimales». Todos ellos divertidísimos, enternecedores y plagados de un simbolismo brillante y pulsante.
Ou alors, peut-être que, comme la jeune fille condamnée – dont les cellules cancéreuses envahissaient le sang alors qu’elle lisait, allongée sur le canapé –, vous aviez aimé la précision, les milliers de petites touches, la prose économe des premières nouvelles de Salinger, « Un jour rêvé pour le poisson-banane », « Oncle déglingué au Connecticut », ou « Juste avant la guerre avec les Esquimaux », trois histoires hilarantes et déchirantes, saturées d’un symbolisme vibrant et flamboyant.