Translation examples
Estuvo con ella una semana entera.
Il y avait une semaine qu’ils étaient ensemble.
Y a nosotros nos interesa la comunidad entera.
Et c’est l’ensemble qui nous intéresse.
El viaje entero era una apuesta.
Ce voyage dans son ensemble était un pari.
Suvrael entero era tropical.
L’ensemble de Suvrael était dans la zone tropicale ;
Sería útil verlo entero.
Cela pourrait être utile de voir l’ensemble.
¿Pasan juntos noches enteras?
Ils passent des nuits entières ensemble ?
Era la primera vez que la veía entera.
C’était la première fois qu’il en avait une vue d’ensemble.
–Trato a la persona entera, sencillamente.
— C’est d’une simplicité angélique : je traite la personne, dans son ensemble.
Nos paseamos durante días y noches enteras.
On se promène ensemble des journées, des nuits entières.
—Los mismos almacenes para el organismo entero, Carl.
— Il en va de même de l’organisme dans son ensemble, Carl.
El mundo entero parece distinto. —¿El mundo entero?
Le monde entier est différent. — Le monde entier ?
Y ¿qué es el mundo entero?
Et qu’est-ce que le monde entier?
—¿Un escuadrón entero?
— Un commando entier ?
Está el mundo entero…
Nous avons le monde entier…
Sí, aldeas enteras.
Des villages entiers.
Pero un cerdo entero…
Mais un porc entier ?
Todavía estamos enteros.
Nous sommes encore entiers.
Mi cuerpo está entero.
Mon corps est entier.
Lo recorrieron entero.
Ils le parcoururent en entier.
Mi vida entera, mi carrera entera, por lo que parece.
Je l’ai été toute ma vie, toute ma carrière, on dirait.
Pero me enteré de que no habría nada.
Mais non, il n’y aurait rien du tout.
¡No te enteras de nada!
Tu n’as rien compris du tout !
Clara estaba por entero en aquella increíble fase. Por entero en su preñez y por entero también en la muerte de Saint-Hiver.
Clara était tout entière dans cette farce incroyable, tout entière dans sa grossesse et tout entière encore dans la mort de Saint-Hiver.
—Padre, no te enteras de nada.
— Père, vous n’y êtes pas du tout.
La confesión entera.
Je t’ai tout confessé.
La comunidad entera.
Toute la communauté.
—¿Se lo ha comido entero?
— Vous avez tout mangé ?