Translation for "enterarse que" to french

Enterarse que

• découvrir que
• savoir que

Translation examples

découvrir que

—Pero podría enterarse.
Mais elle pourrait le découvrir.

Si llegase a enterarse...
S’il venait à le découvrir…

¿Cómo iba a enterarse?
Comment pourrait-elle la découvrir ?

No tuvo que esperar mucho tiempo para enterarse.
Il n’eut pas à attendre longtemps pour le découvrir.

Era como enterarse de que las ranas hablaban.
C’était comme découvrir que les grenouilles parlaient.

Tenía que verle y enterarse de lo que había ocurrido en Trípoli.
Il lui fallait arriver jusqu’à lui et découvrir ce qui s’était passé à Tripoli.

Averiguar dónde se encontraba, enterarse de todo lo que pudiera.
Examiner les lieux, découvrir ce qu’elle pouvait.

A Control le gustaba enterarse de las debilidades del prójimo.
il adorait découvrir les faiblesses des gens.

eso permitió a Jim enterarse de lo que descubrieron.
Jim put donc découvrir les informations qu’ils avaient exhumées.

En principio no debían enterarse tan pronto.
Ils n’étaient pas censés découvrir le subterfuge aussi vite.

savoir que

– O para enterarse de algo más.
— Ou pour en savoir plus.

Tenía que enterarse.
Il lui fallait savoir.

—Hay que enterarse.
– « Il faut savoir.

Ellos no tienen por qué enterarse.
Ils ont pas besoin de jamais savoir.

¿Es que tiene que enterarse de todo?
Vous devez vraiment tout savoir ?

Ella no debe enterarse.
« Elle ne doit pas savoir. »

Y no podía enterarse.
Il ne pouvait pas le savoir.

Era cuestión de enterarse.
Il s’agissait de le savoir.

Y no debe enterarse.
Et elle ne doit rien savoir.

Él no debería enterarse de nada.
Il ne devait rien savoir.