Translation examples
Creo que de lo que sentía ganas era de ensuciarla.
Ce dont j’avais envie, je crois, c’était de la salir.
Lo que había esperado, lo que había querido, era ensuciarla, romperla…
Ce qu’il avait espéré, ce qu’il avait voulu, c’était la salir, la casser…
Julia se quitó los zapatos para no ensuciarlo.
Julia ôta ses chaussures par crainte de salir le sol.
Para que puedas volver a ensuciarla en el bosque de Graven.
Pour que tu puisses les salir de nouveau dans la forêt de Graven.
¿No perderá nunca la costumbre de frotarse con las personas para ensuciarlas?
Perdra-t-elle jamais cette habitude de se frotter aux gens pour les salir ?
Mi abuela sí, pero pone mucho cuidado en no arrugarlas ni ensuciarlas.
Ma grand-mère le fait et elle fait très attention à ne pas les froisser ou les salir.
Me quité el vestido, para no ensuciarlo al recoger el vómito que manchaba la alfombra.
J’ai retiré ma robe pour ne pas la salir en lavant la vomissure sur le tapis.
Lo peor es cuando voy a verla y no puede controlar los intestinos o la vejiga, y ensucia la cama o la ropa o el suelo y las paredes del cuarto de baño. No sé qué movimientos de desesperación puede hacer para ensuciarlo todo de esa manera.
Le pire, c’est quand je suis chez elle et qu’elle ne contrôle plus son intestin et ses selles. Il y en a alors dans le lit ou dans ses vêtements ou par terre dans la salle de bains, sur les murs — je ne sais pas quels mouvements désespérés elle fait pour en mettre ainsi partout.
Joe miró a Meyer, en el extremo de la mesa. Cuba era la niña de los ojos de Meyer y Joe; la habían protegido de cualquier cosa que pudiera ensuciarla. Ahora llegaba Rico DiGiacomo y le echaba encima la zarpa, llena de mugre y gérmenes. Meyer dirigió a Joe una mirada cargada de furia fatalista que significaba: «Tú tienes la culpa de esto.»
Joe chercha le regard de Lansky. Cuba était leur enfant chérie, qu’ils avaient protégée jusque-là de tout ce qui pouvait la souiller. Et voilà que Rico DiGiacomo voulait poser ses sales pattes sur elle ? Lansky lui retourna un regard empreint d’une fureur fataliste, qui semblait dire : « Ça, je vous en tiens pour responsable. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test