Translation for "ensuciando" to french

Ensuciando

• salir
• maculage

Translation examples

salir

Aparecieron inscripciones ensuciando sus paredes.
Des inscriptions sont venues salir ses murs.

—¡Está ensuciando la memoria de una espléndida mujer!
— Vous êtes en train de salir la mémoire d’une femme remarquable !

La barba le había crecido ensuciando las mejillas y el mentón.
Sa barbe avait déjà poussé, salissant ses joues et son menton.

Entra en un salón elegante como si fuera una pocilga y se estuviera ensuciando las botas al hacerlo.
Il arrive dans un salon comme dans une porcherie où il va se salir les bottes.

Otro grupo de hombres trabajaba duro «ensuciando» el barco, como Amos lo llamaba.
Une autre équipe avait pour tâche de salir le navire, comme disait Amos.

Cuando no se tiene criada no puede permitirse el lujo de ir ensuciando las habitaciones… —¿Y a mediodía?
Quand on n’a pas de domestique, on ne peut pas se permettre de salir toutes les pièces… — L’après-midi ?…

Se apretaba contra el suelo, ensuciando sus desfachatadas rayas, y tocaba las piedras con la cara.
Elle s’aplatissait sur le sol, salissant les rayures hardies de sa robe et touchait du sien les visages tremblotants.

Pensar que una chica como Boyd esté ensuciando así el recuerdo de vuestro pobre padre.
Penser qu'une créature comme Boyd ose salir ainsi la mémoire de votre malheureux père !

durante la noche, se había sentido mal como nunca en su vida, había vomitado ensuciando todo lo que había a su alrededor y sus amigos tuvieron que levantarse. Aquello le hizo llorar.
dans le courant de la nuit, il avait été malade comme il ne l’avait jamais été, salissant tout autour de lui, obligeant ses amis à se relever. Il en pleurait.

Por la noche el horizonte estaba siempre iluminado por los incendios, por el día cintas de humo se alzaban al infinito, ensuciando el azul del cielo.
La nuit, les lueurs éclairaient toujours l’horizon ; durant la journée, des bandes de fumée s’élevaient vers le ciel, salissant l’azur.