Translation for "ensayo y error" to french

Ensayo y error

• essai et erreur
• essais et erreurs
• tâtonnement

Translation examples

essai et erreur

Eso supone década tras década de ensayo y error.
Cela veut dire des dizaines et des dizaines d’années d’essais et d’erreurs.

Instantáneamente, el navegador abandonó el ensayo y error y se lanzó a un espasmo de repeticiones, invocando una y otra vez la misma imagen congelada del león.
Le moniteur abandonna instantanément sa stratégie d’essais et d’erreurs pour basculer dans un spasme de répétition, invoquant encore et toujours la même image immuable du lion.

Y puesto que las llaves de las camionetas tampoco estaban marcadas, al menos no de un modo comprensible para personas que no trabajaran en el garaje, localizar el juego correspondiente se convirtió en otro proceso de ensayo y error.
Et comme aucune des clés de camions n’était marquée (les porte-clés n’ayant de sens que pour les employés du service), il fallut une fois de plus avoir recours à la méthode des essais et erreurs pour repérer le bon jeu ;

tâtonnement

La evolución es cuestión de ensayo y error.
L’évolution est affaire de tâtonnements.

—Ensayo y error. Sabía que debía de tener algún compuesto similar a las sales volátiles.
— J’ai procédé par tâtonnements. Je savais qu’il avait forcément un mélange ressemblant à des sels.

¿Un prolongado, lento, tedioso/emocionante proceso de repeticiones maquinales y extrapolación? ¿De ensayos y errores, y rodillas despellejadas?
Un long et lent processus, à la fois fastidieux et passionnant, d’apprentissage mécanique et d’extrapolation, de tâtonnements et de genoux écorchés ?

Era el trabajo de ella, sus meses de ensayo y error, de fracasos y logros, que lisa y llanamente se presentaban como parte del excelente rendimiento del laboratorio.
C’était son travail – ses mois de tâtonnements, d’échec et de triomphe, annexés en douceur à la performance généralement excellente du labo.

Dado que gran parte del asunto consistiría en una especie de cuestión de ensayo y error, cuanto más rápido cubriese el terreno, más probabilidades tendría de salir a tiempo de allí.
Comme tout ceci était une histoire de tâtonnements, plus il couvrirait de terrain, plus il aurait des chances de sortir à temps.

Al principio había habido un poco de ensayo y error con el cambio de marchas y el embrague, pero en cuanto le pilló el truco fue como si hubiera programado su cerebro para recordar cada acción que había funcionado, repitiéndola, automatizándola de alguna manera.
Il avait tâtonné un peu pour trouver les vitesses et les pédales, mais une fois qu'il avait compris, c'était comme s'il programmait son cerveau et que ce dernier répétait et automatisait chaque action.

No obstante, mediante ensayo y error, pudimos ir colocando varias plataformas de vigilancia remota en el resto de lunas de Júpiter, lo que nos permitió monitorizar Europa sin que nos detectaran.
À force de tâtonner, cependant, nous parvînmes à installer quelques plates-formes de surveillance à distance sur plusieurs autres lunes proches d’Europe, pour garder ce monde à l’œil sans être détectés.