Translation for "ensanchamiento" to french

Ensanchamiento

• élargissement
• élargir

Translation examples

élargissement

Se convierte en un triunfo, en una forma de ensanchamiento;
C'était un triomphe, et une impression d'élargissement ;

Al principio, se sorprendió por aquel ensanchamiento súbito.
Il fut d’abord étonné de cet élargissement subit.

El leve ensanchamiento de los ojos zorrunos de Lugner sirvió para confirmar su identidad.
Un léger élargissement du regard de loup de l’homme confirma son identité.

En el lugar en que ahora estaba, el corredor presentaba un ensanchamiento, y un colosal espejo ocupaba una de sus paredes.
À cet endroit, le couloir présentait un élargissement et une grande place occupait l’une de ses parois.

Iglesia de Sant Jaume: derruida para el ensanchamiento de la plaza Sant Jaume.
2. Église Sant Jaume : détruite pour permettre l’élargissement de la place Sant Jaume.

Iglesia y convento del Carme: destruidos para el ensanchamiento de la calle dels Àngels.
4. Église et couvent des Carmes : détruits pour permettre l’élargissement de la rue dels Àngels.

Ahora, para las pausas, los tecton escogían ensanchamientos, cavidades donde al menos pudieran sentarse.
maintenant, pour les pauses, les Tectons choisissaient des élargissements, des cavités où ils puissent au moins s’asseoir.

Marie se preguntó ociosamente hasta qué punto las manos de Joseph habían intervenido en el ensanchamiento, el achatamiento y los cambios del cuerpo de ella.
Elle se demanda vaguement dans quelle mesure ses mains à lui étaient cause de l'élargissement et de l’aplatissement et du changement de son corps à elle.

Babel—17: ella ya lo había sentido antes con otros lenguajes, esa apertura, ese ensanchamiento, su mente forzada repentinamente al crecimiento.
Babel 17 ! D’autres langages lui avaient déjà procuré cette impression d’ouverture, d’élargissement et d’évolution accélérée de l’esprit ;

Y remontábamos el río seco en busca de un ensanchamiento del cauce donde lavar nuestros cuerpos, pesados y cansados.
C’est ainsi que nous remontions le fleuve à sec à la recherche d’un élargissement du filet d’eau où laver nos corps, qui étaient sales et fatigués.