Translation for "ensanchada" to french

Ensanchada

• élargi

Translation examples

élargi

La cañada se había ensanchado.
Le ravin s’était élargi.

Los antiguos bulevares habían sido ensanchados.
Les anciens boulevards avaient été élargis.

En ese sentido, el frente de la guerra se ha ensanchado.
Dans ce sens le front s’est élargi.

¿Era posible que se le hubieran ensanchado las caderas?
Ses hanches par hasard ne seraient-elles pas en train de s’élargir ?

oh, un solo instante de vida, ensanchado al todo, ensanchado al círculo del conocimiento total, abierto a lo infinito;
un seul instant de la vie, élargi jusqu’à la totalité, élargi jusqu’au cercle de la connaissance totale, ouvert sur l’infini ! Oh !

Las ovejas lo habían ensanchado y estaba sembrado de excrementos que parecían perdigones.
Le passage des moutons l’avait élargi et leurs crottes parsemaient le chemin comme des grêlons.

Era una gorra vieja, y una cabeza más voluminosa que la de Wallingford la había ensanchado.
c'était un vieux bonnet, élargi par une tête plus grosse que celle de Wallingford.

Sus piernas y pies se habían ensanchado, como los de un elefante, para soportar su peso.
Les jambes et les pieds s’étaient élargis, comme ceux d’un éléphant, pour soutenir son poids.

El viento riza el ensanchado río, tocándolo de blancos copetes.
Le vent ride de filets d’écume le fleuve qui va s’élargissant.

Los ojos que había más arriba de aquellas mejillas se habían ensanchado… y se habían vuelto más fríos.
Les yeux, au-dessus de ces joues-là, s’étaient élargis, calmés aussi.