Translation for "ensamblando" to french

Ensamblando

• assemblage

Translation examples

assemblage

Las áreas de montaje están ensamblando compartimentos completos, por eso son tan grandes y complejos.
Les salles d’assemblage fixent entre eux des compartiments entiers, ce qui explique la taille du complexe.

¿Ese diseño es sólo resultado del azar, o bien alguno de nosotros lo va ensamblando pacientemente?
Est-ce seulement le fait du hasard, ce dessin, ou bien l’un d’entre nous n’en construit-il pas avec patience l’assemblage ?

Un día podría descubrirse a sí mismo ensamblando un mecanismo físico, los componentes explosivos de un ingenio nuclear: metido de lleno en el territorio de los cerebros.
Un jour, il risquait de se retrouver à faire lui-même un assemblage, avec les composants explosifs d’un engin nucléaire – domaine authentique des têtes pensantes des bombes.

Los que se inclinan ante esas leyes tan estrictas me recuerdan ciertas constricciones a que se someten a veces por juego los pintores caprichosos cuando quieren representar un rostro humano, u otras figuras, ensamblando ya únicamente herramientas agrícolas, ya frutos, ya flores de una u otra estación, extravagancias que, propuestas como juego, son bellas y agradables y demuestran el gran talento del artista;
Ceux qui se soumettent à ces lois si strictes me rappellent à la mémoire certaines contraintes auxquelles se tiennent par jeu les peintres capricieux : de vouloir représenter un visage humain ou quelque autre figure avec l’assemblage soit de seuls instruments agricoles, soit des fruits, soit des fleurs d’une saison ou d’une autre, bizarreries qui, étant proposées par jeu, sont belles et plaisantes, et démontrent le talent de l’artiste ;