Translation for "ensalzó" to french

Ensalzó

• exalté
• prônée

Translation examples

exalté

Derribó del solio a los poderosos y ensalzó a los humildes.
— Quia deposuit potentes… Parce qu’il a renversé les puissants de leur trône, et exalté les humbles.

Como casi ningún otro crítico en la época, Croce ensalza al Corneille tardío.
Comme presque aucun autre critique de son temps, Croce exalte le Corneille de la fin.

En este momento escribo para aliviar mi alma, porque estoy harto de oír cómo unas veces se denigra la guerra y otras se ensalza, sin entender nada de ella.
J’écris, à cet instant, pour délivrer mon âme, parce que j’en ai assez d’entendre tour à tour rabaisser la guerre, puis l’exalter, sans jamais d’ailleurs y rien comprendre.

Criticó exhaustivamente a Tina Fey y Sarah Silverman y luego ensalzó el talento de varios «artistas», todos hombres, que, concluyó Joey, debían de ser mimos o payasos, y con quienes ella mantenía un contacto cada vez mayor, aunque todavía básicamente a través de talleres, hecho por el que se consideraba afortunada.
Elle dénigra longuement Tina Fey et Sarah Silverman, avant d’exalter le génie de plusieurs « artistes » masculins – sûrement des mimes ou des clowns, se dit Joey –, et avec lesquels elle se déclara chanceuse d’être en contact toujours plus étroit, quoique surtout dans le cadre d’ateliers.

Ernst se quedó quieto, se giró hacia mí, como si ambos estuviéramos representando una obra de teatro, y pronunció la siguiente frase en lo que me pareció una especie de alemán escénico aprendido alguna vez de memoria, hacía mucho tiempo: Suena hermoso en la brisa y a uno le ensalza el ánimo.
Ernst s’immobilisa, se retourna vers moi comme si nous jouions ensemble dans une pièce de théâtre et me dit dans une sorte d’allemand de scène une phrase qui me fit l’effet d’avoir été jadis, à un moment ou à un autre, apprise par cœur : Es klingt sehr schön durch die Luft und erhebt einem das Herz – L’air s’emplit de cette belle musique et le cœur en est exalté.

En 1915, cuando se celebró el doscientos cincuenta aniversario de la fundación de Newark, se sentó al lado del alcalde Raymond y pronunció la invocación tal como cada año había pronunciado las invocaciones en los desfiles del día del Recuerdo y el Cuatro de Julio: «UN RABINO ENSALZA LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA», era el titular que aparecía cada cinco de julio en el Star-Ledger.
En 1915, au cours du deux cent cinquantième anniversaire de la fondation de Newark, il s’était trouvé aux côtés du maire Raymond pour prononcer l’invocation qu’il prononçait tous les ans aux défilés du 11 Novembre et du 4 Juillet. Le Star Ledger sortait d’ailleurs tous les cinq juillet la manchette : LE RABBIN EXALTE LA DÉCLARATION D’INDÉPENDANCE.

–Yo no, hijo mío -el padre Albertus alzó sus manos nudosas y quebradas-.Pero Dios Todopoderoso que ensalza al humilde y derriba a los fuertes de sus sitiales… Lo interrumpió el sonido agudo e incongruente del teléfono en la sala desnuda. El padre Albertus se levantó para atenderlo y su huésped escuchó, tenso y rígido. Sólo oyó las respuestas dislocadas del sacerdote.
— Moi, non, mon fils, répondit le prêtre. Puis, levant ses mains noueuses et mutilées, il ajouta : — Mais Dieu qui exalte les humbles et renverse les puissants de leur trône… Soudain la sonnerie du téléphone retentit, et son bruit aigu parut singulièrement déplacé dans cette pièce nue. Le Père Albertus se leva pour répondre, tandis que Wikivill prêtait l’oreille, le buste redressé, les muscles tendus : mais il ne put saisir que des lambeaux de phrases.

prônée

el primer estoico a quien uno encuentra, si bien sea el propio Séneca —que tiene quinientas mesas de madera de limonero—, ensalza la continencia, recomienda la verdad, la paciencia en las adversidades, la fortaleza en el infortunio; y todo eso es como el trigo viejo, que se comen los ratones, pero que la gente rechaza porque huele mal».
Le premier venu des stoïciens, voire un Sénèque, qui possède cinq cents tables en bois de citronnier, glorifie la modération, prône la vérité, la patience devant les difficultés, la fermeté dans le malheur.