Translation for "ensaladeras" to french

Ensaladeras

• bols à salade
• saladiers

Translation examples

bols à salade

–Lo que quiere decir -grité, situándome a sus espaldas y levantando una ensaladera en el aire-es que este conducto… -señalé el mapa -… que lleva toneladas de residuos tóxicos bajo los hogares de la población, es tan frágil, está tan mal hecho y tan mal mantenido, que resulta más débil que el artefacto hecho con una ensaladera y una pieza de retrete que hemos improvisado en el último momento. – Pude ver cómo se deshinchaba. No quiso volverse-.
— Ce qu’il veut dire », hurlai-je en me dressant derrière lui avec un saladier à bout de bras, « c’est que cette conduite… », je montrai la carte, « qui transporte des tonnes de déchets toxiques sous des habitations, est si fragile, de si mauvaise qualité et si mal entretenue qu’elle est moins résistante qu’un bouchon improvisé pour la circonstance avec un joint de W.C. et un bol à salade. »

Es difícil parecer un comando cuando haces esto; tendríamos que conseguir una bomba. Tengo que sacar los residuos tóxicos del fondo del mar y meterlos en los tubos catódicos del público a fin de que esta clase de operación tenga éxito y, como el difusor estaba completamente escondido, esto no sería fácil. Todo lo que podíamos enseñar era un puñado de buceadores con escafandra saltando al agua con ensaladeras y piezas de retrete y emergiendo sin ellas.
Il est difficile d’avoir un air martial de commando quand on se livre à de telles activités et je me reprochai de ne pas avoir songé à me munir d’une pompe. Pour que cette opération soit une réussite, il fallait prélever des produits toxiques au fond de la mer et les montrer sur des tubes cathodiques, ce qui ne serait pas facile étant donné que le diffuseur était invisible de la surface. Tout ce que nous avions à donner en pâture aux médias était une bande d’hommes-grenouilles qui plongeaient avec des bols à salade et des joints de chiottes puis remontaient les mains vides.

saladiers

—Lena le ofrecía la ensaladera.
Lena lui tendait le saladier.

Dijo: —¿Qué llevará en esa ensaladera?
Elle a dit : « Que pouvait-il avoir dans ce saladier ?

Wolf se agachó y cogió la ensaladera.
Wolf se baissa et prit le saladier.

—Porque vimos a Gigi Sartorio con una ensaladera.
– Nous avons croisé Gigi Sartorio avec un saladier.

—Klaus volvió a dejar la ensaladera.
demanda Klaus en reposant le saladier.

—Dame la ensaladera de cristal -dijo.
– Donne-moi le grand saladier de cristal, dit-elle.

la ensaladera se podía lavar en el lavavajillas;
ce saladier pouvait passer au lave-vaisselle ;

Hemos visto incluso a Gigi Sartorio con una ensaladera.
Nous avons vu Gigi Sartorio avec un saladier.

Pero aquí, en este «crisol de razas»… —La ensaladera.
Mais ici, dans ce grand, euh “melting pot”… — Le grand saladier.

Sonrió a su pesar, con la ensaladera en la mano, y ella le dijo:
Il sourit malgré lui, le saladier à la main, et elle lui lança :