Translation for "enriquecerlos" to french

Enriquecerlos

• les enrichir
• enrichir les

Translation examples

les enrichir

A los pobres, quisiera enriquecerlos;
Les pauvres, je voudrais les enrichir ;

—Sólo mi muerte puede enriquecerla —dijo para sí.
«Ma mort seule peut l'enrichir», pensa-t-il.

Con el proyecto que había de enriquecerle, efectivamente otros se enriquecieron.
Le projet qui devait le faire riche en a enrichi d’autres.

son también tierras pobres y para enriquecerlas los habitantes utilizan un método poco común.
elles sont également très maigres, et pour les enrichir les habitants utilisent une méthode peu habituelle.

Habían matado a muchos por él, y habían traído drogas y venenos en caravanas desde Sembia para enriquecerlo.
Ils avaient beaucoup tué pour son compte, dérobé drogues et poisons divers dans les caravanes en provenance de Sembie pour l’enrichir.

Este lee el guión y se apresura a modificarlo y enriquecerlo, naturalmente en provecho del personaje prusiano.
Il lit le scénario et s’empresse de le modifier et de l’enrichir bien entendu au profit du personnage prussien.

Busqué ansiosamente enriquecerla con otros recursos, el comercio de la India, los transportes fluviales, las sapientes gracias de una metrópolis griega.
Je n’en tenais que plus à l’enrichir d’autres ressources, le commerce de l’Inde, les transports fluviaux, les grâces savantes d’une métropole grecque.

¿Acaso la experiencia personal no confunde y enturbia su conocimiento intelectual de la enfermedad más que enriquecerlo y conferirle una mayor fuerza moral?
Sa connaissance scientifique de la maladie ne risque-t-elle pas d’être embrouillée et troublée par son expérience individuelle, au lieu qu’il en retire un enrichissement, un réconfort moral ?

Veremos después si la realidad concreta no se muestra más compleja y si, sin contradecir los resultados de nuestra indagación teórica, no nos conducirá a matizarlos y a enriquecerlos.
Nous verrons ensuite si la réalité concrète ne se montre pas plus complexe et si, sans contredire aux résultats de notre recherche théorique, elle ne nous amènera pas à les assouplir et à les enrichir.