Translation for "enorgulleciéndose" to french

Enorgulleciéndose

• être fier
• fiers

Translation examples

fiers

Siendo independiente y enorgulleciéndose de ello.
Être indépendante et fière.

–Ntonio -contestó el niño, enorgulleciéndose de haber sido elegido.
— ’Ntonio, répondit le minot, fier d’avoir été choisi.

Y alcanzaron el clímax juntos, enorgulleciéndose de su placer compartido… rindiéndose él a su propia e interminable pasión por ella. Capítulo 2
Et il atteignit l’extase avec elle, très fier de leur plaisir partagé... en succombant à sa propre passion sans fin pour elle. Chapitre Deux

Las primeras esposas jaleaban a las segundas, enorgulleciéndose de sus victorias lo mismo que de los éxitos de sus hijos, y consolándolas cuando perdían.
Les premières épouses applaudissaient chacune leur seconde épouse. Elles étaient fières de leurs victoires et des succès des enfants, et elles les consolaient lors des défaites.

En pocas palabras, Hyder había cambiado de opinión con respecto a su hija retrasada, y había empezado a jugar con ella, enorgulleciéndose de sus pequeñísimos progresos.
En bref, Hyder avait changé d’opinion sur son enfant retardée, il avait commencé à jouer avec elle, et à se sentir fier de ses maigres progrès.

Viktor dio una palmada de aprobación y señaló a su hija como el efusivo presentador de un concurso televisivo. —¡Eso es! —exclamó con entusiasmo, enorgulleciéndose de los conocimientos implantados de su niña.
Viktor tapa une fois dans ses mains avant de pointer un doigt vers sa fille comme un animateur de jeu télévisé. — C’est exact ! la complimenta-t-il, très fier de ses connaissances académiques implantées.

Y si Dorothy se enteraba y lo reprendía, Gene, allí sentado, sonreía y fumaba con especial regodeo, absorbiendo la ira de Dorothy sin devolverla: enorgulleciéndose, como siempre, de no levantarle nunca la voz ni la mano.
Si Dorothy apprenait ça et lui en faisait le reproche, Gene restait assis à sourire et à fumer avec un plaisir sans mélange, il absorbait la colère de sa femme sans la lui retourner – fier, comme toujours, de ne jamais lever la voix ou la main contre elle.

Llevaba ya cinco días de no verla, enorgulleciéndose a cada hora de su resolución, y figurándose a cada hora cuánto de menos le echaría Tanis, cuando Miss McGoun le anunció que la señora de Judique le llamaba por teléfono.
Au bout de cinq jours passés loin d’elle, pendant lesquels il avait, à toutes les heures, été fier de sa résolution, et s’était représenté à quel point il devait lui manquer, mademoiselle Mac Goun vint annoncer : « Madame Judique est au téléphone ;

El sexo no era más que una parte como otra cualquiera. Enorgulleciéndose de su inteligencia y de su falta de escrúpulos, estudió derecho; pulió sus habilidades retóricas; participó en competiciones dramáticas de recitación de versos; consultó a astrólogos, y pasó el tiempo con amigos cuyas deficiencias morales e intelectuales observaba complacido.
La sexualité n’en est qu’une partie. Fier de son habileté et de son absence de scrupules, il étudie le droit, affûte ses talents de rhéteur, participe à des compétitions de déclamation de poésie, consulte des astrologues, traîne avec des amis dont il observe les défauts moraux et les faiblesses intellectuelles avec condescendance.