Translation for "enola" to french

Enola

• énola

Translation examples

énola

Del techo colgaba una maqueta de la Spruce Goose, ¿o tal vez era la Enola Gay?
Une maquette du Spruce Goose – ou était-ce l’Enola Gay ? – était suspendue au plafond.

Con el coronel Paul Tibbets a los mandos, el Enola Gay sobrevolaba en ese momento la ciudad japonesa de Hiroshima.
Le colonel Paul Tibbets aux commandes de l'Enola Gay arrivait sur la ville japonaise d'Hiroshima.

También estamos restaurando el fuselaje del Enola Gay, el B-29 que transportó la bomba atómica lanzada sobre Hiroshima.
En ce moment, nous restaurons le fuselage d’Enola Gay, le B-29 qui a largué la première bombe A sur Hiroshima.

Mientras el bombardero Enola Gay se distanciaba del cielo de Hiroshima, su copiloto, el capitán Lewis, susurró: Dios mío, ¿qué hemos hecho?
Pendant que le bombardier Enola Gay s’éloignait du ciel d’Hiroshima, son copilote, le capitaine Lewis, murmura : Mon Dieu, qu’avons-nous fait ?

Solía afirmar que el médico le había traído al mundo en el preciso momento en que el Hombre Gordo salía de las entrañas del Enola Gay, pero siempre me pareció que esto era una exageración.
Il prétendait que le médecin l’avait saisi à l’instant précis où on lâchait Fat Man hors des entrailles de l’Enola Gay{2}, mais ça m’avait toujours paru exagéré.

Sin embargo, al ver que la historia no lo aterrorizaba lo suficiente, que el camino llegaba ya demasiado cerca, Olivier sacó el napalm, el gas mostaza, la bomba volante. Su Enola Gay.
L’histoire n’avait cependant pas réussi à inspirer suffisamment de terreur et le sentier se rapprochait dangereusement de la cabane. Olivier avait alors sorti son napalm, son gaz moutarde, sa bombe volante. Son Enola Gay.

El chaval está mirando el monitor de detrás de Bacardi, la película Segunda Zorra Mundial: el desembarco, donde Cassie Wright se mete hasta el fondo de la garganta la erección de un joven Hirohito y la escena se alterna con planos del Enola Gay acercándose a Hiroshima con su cargamento letal.
Lui, il regarde l’écran qui est derrière Bacardi, le film La Guerre des blondes : Tirs groupés, dans lequel Cassie Wright suce à fond un jeune Hirohito, avec en insert des plans de l’Enola Gay qui survole Hiroshima avec sa charge mortelle.

El bombardero estadounidense Thomas Ferebee pidió a sus ojos que le indicaran el momento en que debía soltar la bomba atómica sobre Hiroshima desde el avión Enola Gay, y esos mismos ojos vieron, unos momentos después, el hongo terrible que la explosión produjo.
Le bombardier de l’aviation américaine Thomas Ferebee, à bord de l’Enola Gay, demanda à ses yeux de lui dire le bon moment pour larguer la bombe atomique sur Hiroshima ; ce sont ses yeux toujours qui virent quelques instants après l’horrible champignon soulevé par l’explosion.

—Aproximadamente a la misma hora en que el coronel Tibbets despegaba en el Enola Gay de la isla de Tinian, en el Pacífico, con la bomba conocida como Little Boy, el comandante Dennings despegaba de la isla de Semya, al norte de las Aleutianas, con su bomba, llamada en clave Mother's Breath.
- À peu près au même moment où le colonel Tibbets partait avec l’Enola Gay de l'île de Tinian, dans le Pacifique, avec la bombe connue sous le nom de « Little Boy », le major Dennings décollait de l'île de Shemya, une île des Aléoutiennes, avec sa bombe qui, elle, avait recule nom de code de « Soupir Maternel ».

A las ocho y cuarto de la mañana siguiente, cuando el B-29 Enola Gay, así bautizado en honor de la madre del piloto (¿qué sentimientos abrigaría exactamente hacia su progenitora?) lanzó su bomba de uranio Little Boy al inicio de la jornada laboral, Yoshie caminaba con su padre a unos tres kilómetros del centro de la explosión.
Le lendemain, lorsque le B-29 Enola Gay, ainsi baptisé en l’honneur de la mère du pilote (quels sentiments abritait-il exactement à l’égard de sa génitrice ?), lança sa bombe à uranium Little Boy à huit heures et quart du matin, heure de pointe, Yoshie marchait avec son père à environ trois kilomètres de l’épicentre de l’explosion.