Translation examples
¿Por qué te enojás?
Pourquoi tu te fâches ?
—Está bien, no te enojes.
— C’est bon, ne te fâche pas.
—No te enojes —susurró ella.
— Ne te fâche pas, murmura-t-elle.
—No te enojes, querido.
— Ne te fâche pas, mon chéri.
Espero que no se enoje.
J’espère que vous ne serez pas fâché.
No te enojes: te la encontraremos.
Ne te fâche pas : on te la retrouvera.
- Mi bien, ¿por qué ese enojo?
– Ma jolie, pourquoi te fâcher ?
—No me causará enojo, Anakha.
— Je ne serai pas fâché, Anakha.
—No quiero que te enojes. Disimúlalo.
— Ne te fâche pas, cachottier.
—No vale la pena que se enoje.
« Ce n'est pas la peine de vous fâcher.
Enojo y frustración.
Furieux et frustrés.
—No quiero que te enojes, eso es todo.
— Je ne veux pas que tu sois furieux, c’est tout.
Por eso Rufo se enojó tanto conmigo.
C’est pour cela que Rufo était tellement furieux.
Mi papá está que trina del enojo;
Mon père est fou furieux ;
Porque al principio estaba profundamente loco de enojo. No loco, sino loco de enojo, lo cual es muy diferente.
D’abord, il était fou furieux. Pas fou mais fou furieux, ça fait une grosse différence.
No había nada que interfiriera con su expresión de enojo.
Rien ne masquait son expression furieuse.
– ¡Usted está loco! -exclamó ella con enojo.
— Vous êtes idiot, dit-elle furieuse.
Sasha se sentó con cara de enojo.
Sasha obéit, mais il était furieux.
Alicia levantó la cabeza con enojo.
Alicia redressa la tête, furieuse.
–Solamente cuando te enojas mucho contigo mismo.
— Seulement quand vous êtes furieux contre vous-même.
Entonces me enojé, fue un enojo frío y amargo.
Je me mis en colère alors, froidement et âprement en colère.
Quiero decir que era enojo humano, ¿pero acaso hay enojo que no lo sea?
ce que je veux dire, c’est que ce n’était qu’une colère humaine. Mais quelle colère ne l’est pas ?
Mi enojo es el suyo y el suyo es el mío.
Ma colère est la leur, et inversement.
—¿Qué es lo que te enoja tanto?
- Pourquoi es-tu en colère ?
Su amor por Dios se había convertido en enojo, en un oscuro enojo.
L’amour qu’il vouait à Dieu s’était mué en colère, une colère sombre.
—¿Por qué te enojas?
— Pourquoi te mets-tu en colère ?
—¿Qué te enoja en serio?
— Et qu’est-ce qui te met en colère ?
Pero disimulé mi enojo.
Mais je dissimulai ma colère.
O de despertar su enojo.
Ou de la mettre en colère.
Su enojo fue en aumento.
Elle se mit en colère.