Translation for "enmiende" to french

Enmiende

• modifier
• amender

Translation examples

modifier

Habían confeccionado algo viable, que agradaba a la mayoría, o que al menos en opinión de la mayoría valía la pena intentar, con procedimientos de enmienda que les permitirían realizar modificaciones más adelante.
Ils s’accordaient généralement à dire qu’ils avaient mis au point un document sur lequel on pouvait travailler, ou du moins essayer, à condition d’intégrer dans la structure des procédures d’amendement qui permettraient d’en modifier certains aspects tout en avançant.

Éste era su plan de enmienda, o reparación, por heredar las propiedades del padre, plan que le parecía excelente, ya que era legítimo, muy apropiado, a la par que muy generoso y desinteresado por su parte. Su plan no varió en nada al verlas. El rostro encantador de Jane le confirmó sus propósitos y corroboró todas sus estrictas nociones sobre la preferencia que debe darse a las hijas mayores; y así, durante la primera velada, se decidió definitivamente por ella. Sin embargo, a la mañana siguiente tuvo que hacer una alteración;
C’était là le plan qu’il avait formé pour les dédommager du tort qu’il leur ferait en héritant à leur place de la propriété de leur père, et il le jugeait excellent. N’était-il pas convenable et avantageux pour les Bennet, en même temps que très généreux et désintéressé de sa part ? La vue de ses cousines ne changea rien à ses intentions. Le charmant visage de Jane ainsi que sa qualité d’aînée fixa son choix le premier soir, mais, le lendemain matin, il lui fallut modifier ses projets.

amender

La Decimocuarta Enmienda, las tres enmiendas de la Guerra Civil.
Le Quatorzième Amendement. Les trois amendements consécutifs à la guerre de Sécession.

—La enmienda constitucional...
— L’amendement constitutionnel…

—¿Qué me dice de la Primera Enmienda?
— Que faites-vous du premier amendement ?

—Lo llaman la Cuarta Enmienda.
– C’est ce qu’on appelle le Quatrième Amendement.

—Cuarta enmienda, ¿recuerda?
— Quatrième Amendement, vous vous rappelez ?

–Me amparo en la Quinta Enmienda.
— J’invoque le cinquième amendement.

–¿La Quinta Enmienda? –Exactamente.
— Le cinquième amendement ! — Absolument.

La quinta enmienda no vale para mí.
Le cinquième amendement ne s’applique pas à moi.

–¡Al cuerno con la Primera Enmienda!
— Rien à foutre du premier amendement !

- Me acojo a eso de la Quinta Enmienda.
— Je m’en tiens au truc du cinquième amendement.