Translation for "enmienda" to french

Enmienda

• amendement
• modification

Translation examples

amendement

La Decimocuarta Enmienda, las tres enmiendas de la Guerra Civil.
Le Quatorzième Amendement. Les trois amendements consécutifs à la guerre de Sécession.

—La enmienda constitucional...
— L’amendement constitutionnel…

—¿Qué me dice de la Primera Enmienda?
— Que faites-vous du premier amendement ?

—Lo llaman la Cuarta Enmienda.
– C’est ce qu’on appelle le Quatrième Amendement.

—Cuarta enmienda, ¿recuerda?
— Quatrième Amendement, vous vous rappelez ?

–Me amparo en la Quinta Enmienda.
— J’invoque le cinquième amendement.

–¿La Quinta Enmienda? –Exactamente.
— Le cinquième amendement ! — Absolument.

La quinta enmienda no vale para mí.
Le cinquième amendement ne s’applique pas à moi.

–¡Al cuerno con la Primera Enmienda!
— Rien à foutre du premier amendement !

- Me acojo a eso de la Quinta Enmienda.
— Je m’en tiens au truc du cinquième amendement.

modification

Se leyó la memoria de la reunión anterior y se aprobó sin enmiendas.
On donna lecture du procès-verbal de la séance antérieure, qui fut approuvé sans modification.

No pude dejar de advertir que las enmiendas bosquejadas en el pizarrón habían sido puestas en práctica;
Il était évident que les modifications esquissées sur le tableau noir avaient été exécutées ;

Repetí este parlamento al general Wilson en persona, con algunas enmiendas procedentes, y pareció complacido.
J’ai répété ces paroles au général Wilson, avec les quelques modifications de rigueur, et il en parut satisfait.

Comprobó que Todorov no había acabado los poemas del libro porque en todos ellos había enmiendas a lápiz.
Elle constata que Todorov n’avait pas complètement renoncé à améliorer les poèmes du recueil : il y avait des modifications au stylo du début à la fin du volume.

Cualquier cambio o enmienda en su rutina diaria debía someterse primero a la aprobación paterna.
Tout changement ou modification de leur programme quotidien devait d’abord être soumis à leur père.

Gracias a Dios, pensó Harris, que su mujer había revisado los manuales ayer, agregando las últimas enmiendas.
Harris se rappela avec gratitude que, la veille, sa femme avait vérifié les manuels et inséré les dernières modifications.

Si las rectificaciones eran menores, se podía añadir un yak la enmienda, pero cuando eran sustanciales, había que reescribirlo todo desde el principio. El cuento de nunca acabar.
En cas de modification légère, on pouvait toujours ajouter une annotation mais, sinon, il fallait récrire l’ensemble depuis le début. Tout n’était donc qu’un éternel recommencement.

La historia del Irlanda ofrece un caso especialmente esclarecedor de los usos y abusos del pasado en la construcción, reconstrucción, enmienda y transformación de la memoria colectiva.
L’histoire irlandaise fournit un exemple particulièrement éclairant des usages et mésusages du passé dans la construction, la reconstruction, la modification et la transformation de la mémoire collective.

Sin embargo, no puedo dejar tranquila esa narración: a cada momento cojo las hojas impresas para releerlas y hacer enmiendas y correcciones, cuando a lo que tendría que dedicarme es a adecentar el piso.
N’empêche que je ne parviens pas à me détacher de ce travail : je ne cesse de reprendre en main les feuillets imprimés, de les relire, d’y apporter des modifications, alors que je devrais faire un peu de ménage dans l’appartement.

Ella guardó silencio. Había devuelto su atención a la alianza. —¿A qué condiciones se opusieron inicialmente los somreyanos? Danyin, que había previsto esta pregunta, deslizó hacia sí una tablilla de cera y recitó una larga lista de enmiendas a los términos de la alianza.
Elle avait reporté son attention sur le traité. — Contre quelles clauses les Somreyans ont-ils d’abord protesté ? Danjin avait anticipé cette question. Rapprochant de lui une tablette de cire, il récita une longue liste des modifications réclamées par les Somreyans.