Translation examples
Porque los propios culpables habían desaparecido en otros calderos, o se habían enmendado, por eso.
Parce que les coupables avaient eux-mêmes disparu dans d'autres chaudrons, ou qu'ils s'étaient amendés, voilà pourquoi.
Y también le haría saber a Ruth que se había enmendado y estaba dispuesto a entrar en el bufete de su padre.
Et il ferait savoir à Ruth également qu’il s’était amendé et ne demandait pas mieux que d’entrer dans les bureaux de son père.
Para Lenin fue una reacción inquietante. Trotsky no se había enmendado. Su inactividad reciente era engañosa.
Sa réaction ennuya beaucoup Lénine : Trotski ne s’était pas amendé ; son calme, ces derniers temps, était trompeur.
Pero lo hago con la esperanza de que llegue un día en que te hayas enmendado, hayas aprendido la disciplina y comprendido el significado del Arte de la Guerra.
Mais, ce faisant, j’espère qu’il arrivera un jour où tu auras amendé ton comportement, appris la discipline et saisi la signification de l’Art de la guerre.
Por el contrario, los escritos de Heidegger alcanzarán los noventa tomos, y la inconclusión de Ser y tiempo es enmendada incesantemente con posterioridad.
À l’opposé, les écrits de Heidegger s’étendront sur quatre-vingt-dix tomes, et l’inachèvement de Sein und Zeit n’a cessé d’être amendé par la suite.
En este estado, los estatutos del homicidio en primer grado fueron enmendados hace unos años para adaptarlos a la proliferación de asesinatos cometidos desde el interior de coches en marcha.
Dans cet État, la notion de meurtre au premier degré a été amendée il y a quelques années pour faire face à la recrudescence de coups de feu effectués depuis une voiture.
Aceptada mi propuesta así enmendada —dijo Comeclavos—, si bien con la salvedad de que los billetes se adquirirán en la agencia Cook, que no Cucú, como acaba de decir este inculto.
– Ma proposition ainsi amendée est adoptée, dit Mangeclous, avec cette précision toutefois que les billets seront pris à l’agence Cook et non Coucou, comme vient de dire une personne inculte.
–El hombre levantó una botella y espió dentro–. Ahora... Año del Camello Enmendado... fue un año jodidamente bueno... Año de la Rata Traducida... otro año jodidamente bueno...
— Des tas d’années… » L’homme saisit une bouteille et loucha dessus. « T’nez… l’année du Chameau Amendé… sacrébonnannée, ça… et l’autre… l’année du Rat Traduit… encore une sacrébonnannée… de sacrébonnannées, toutes.
Aunque fue enmendada y en ocasiones suspendida a lo largo de las décadas siguientes, su principio básico duró siglos: Roma era el único lugar del Mediterráneo antiguo en el que el Estado se hacía responsable del aprovisionamiento regular de alimentos básicos a sus ciudadanos.
Bien qu’elle fût plus tard amendée, et parfois même suspendue au cours de la décennie qui suivit, son principe fondamental perdura pendant des siècles : Rome était l’unique État du monde méditerranéen antique qui prît la responsabilité de fournir régulièrement à ses citoyens une nourriture de base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test