Translation for "enjoyado" to french

Enjoyado

• bijou
• pierreries

Translation examples

bijou

Escuchad: olvidaos de los turbantes enjoyados;
Écoutez : oubliez les turbans à bijoux ;

Me posó sobre la cabeza su mano enjoyada.
Sur ma tête il posa sa main lourde de bijoux.

Tenía el aspecto de un oso enjoyado y con malas pulgas.
Il avait l’air d’un ours belliqueux paré de bijoux.

Velda me alargó la enjoyada mano y se la estreché.
Velda me tendit une main couverte de bijoux, que je saisis.

—Vamos, querida… —dijo, alargando la enjoyada mano.
- Allons, ma chérie..., dit-elle en tendant sa main couverte de bijoux.

Le da igual que ésta no sea más que una prisionera decorada y enjoyada.
Ça lui est égal qu’elle ne soit plus qu’une prisonnière parée de bijoux et pomponnée.

El Celestial estaba muy interesado en todos sus invitados, y en especial en las damas enjoyadas.
Téméraire fut fasciné par tous les invités, en particulier les dames les plus chargées de bijoux ;

mujeres con vestidos tornasolados y enjoyados y los labios de color rojo sangre;
des femmes, la bouche rouge sang, avec des robes chatoyantes de bijoux ;

—En absoluto. —Horn extendió una mano enjoyada sobre la mesa en—tre ellos—. Tengo ojos.
— Pas du tout. » Horn étala une main ornée de bijoux sur la table qui les séparait. « J’ai des yeux pour voir. »

pierreries

¡Esa cruz no estaba enjoyada!
Cette croix n’était pas ornée de pierreries !

Alrededor del trono enjoyado se reunieron
Autour du trône orné de pierreries, ils se rassemblèrent

samovares enjoyados y servicios de té de plata;
des samovars incrustés de pierres et un service à thé en argent ;

Vestía con riqueza, y la empuñadura de su cuchillo estaba enjoyada.
Il était richement vêtu et le manche de son couteau était incrusté de pierreries.

Tiffany suspiró de todos modos, porque la diadema enjoyada era una preciosidad.
Elle soupira quand même, parce que la coiffure ornée de pierres précieuses était une pure merveille.

—El muchacho levantó la mano para enseñarle a Sarabian un brazalete enjoyado.
Il leva la main et montra à Sarabian un bracelet incrusté de pierreries.

Descendió del estrado, se desembarazó de su cinturón enjoyado y se quitó la túnica.
Il descendit de l’estrade, enleva sa ceinture ornée de pierres précieuses et sa tunique.

Las espuelas enjoyadas danzaron a la luz del sol como un enjambre de moscas.
Les dards de pierres précieuses dansèrent au soleil comme un essaim de lucioles.

No había allí nada de obsceno… Usted ha visto mil cruces enjoyadas.
Pour eux, c’était une sorte d’hommage, il n’y avait rien de répugnant, vous avez vu des milliers de croix ornées de pierreries.