Translation for "enjaulado" to french

Enjaulado

• en cage
• mis en cage

Translation examples

en cage

Un roedor enjaulado.
Un rongeur en cage.

—Eres un animal enjaulado.
— Tu es un animal en cage.

—¿Por qué no está enjaulado?
— Pourquoi ne l’a-t-on pas mis en cage ?

Como leones enjaulados.
Comme des lions en cage…

—No soporta estar enjaulado.
— Il ne supporte pas d’être en cage.

Me han enjaulado con unos san-yo.
Ils m’ont mise en cage avec des saint-je.

Como un animal enjaulado.
Comme un ours en cage.

Un pájaro enjaulado, eso es lo que yo era.
Un oiseau en cage, voilà ce que j’étais.

¡Por eso se merecen estar enjaulados!
C’est pour ça que leur place est dans cette cage !

Es un animal enjaulado y no le importa.
Il est un animal en cage et il s’en moque.

mis en cage

Pero las horas pasaban y la claustrofobia convertía al rey de Castilla y León en un animal enjaulado y receloso.
Les heures passant, la claustrophobie avait soulevé chez le roi de Castille et León la hargne de l’animal mis en cage.

—Un petirrojo enjaulado —murmuró cuando Nancy volvió a casa con el ave de la tienda de animales.
« Rouge-gorge mis en cage… », murmura Teddy lorsque Nancy revint à la maison avec l’oiseau qu’elle venait d’acheter dans une animalerie.

Lo que tenía muy claro era que andaba en busca de un pervertido que necesitaba un animal salvaje y carnívoro enjaulado para que sus jugos brotasen. La idea de abandonarlo todo cruzó por mi mente;
Tout ce que je pouvais en déduire, c’est que j’étais à la recherche d’un pervers à qui il fallait un fauve enragé et mis en cage pour prendre son pied.

Entonces le denunciaron públicamente como culpable de la desaparición de las ochenta mil pacas de forraje, por cuyo motivo había sido condenado y enjaulado un inocente.
Ils le dénoncèrent publiquement comme coupable du vol des quatre-vingt mille bottes de foin pour lequel un innocent avait été condamné et mis en cage.

Enjaulada, la farfalia plegaba las alas y moría, pero si ponías miel para atraparla, era capaz de instalarse en tu tejado y construir el pequeño recogelluvia semejante a un nido en el que, por ser semiacuática, dormía.
Mis en cage, un farlouse repliait ses ailes et mourait ; mais si on l’attirait avec du miel, il pouvait élire domicile sur le toit, où il construisait le minuscule nid en forme de piscine, nécessaire à sa nature amphibie.