Translation for "enjambre de avispones" to french

Enjambre de avispones

• essaim de frelons
• frelons essaim

Translation examples

essaim de frelons

Era el zumbido de un enorme enjambre de avispones que formaba palabras. -¡Un bípedo!
C'était le bourdonnement d'un énorme essaim de frelons qui se transformait en mots : «Un bipède !

Me dejé caer y me tendí detrás de un arbusto, y los proyectiles zumbaban como un enjambre de avispones.
Je me laissai tomber et me cachai derrière un buisson, et les balles bourdonnaient comme un essaim de frelons.

El rey Filoman, que había metido el caballo bajo un árbol para refugiarse de la lluvia, no se dio cuenta de que lo hacía bajo un enjambre de avispones.
« Le roi Filoman avait poussé son cheval sous un arbre pour s’abriter de la pluie, et il y avait un essaim de frelons dans cet arbre.

Me caía de cansancio de la silla, pero en cuanto estaba en la cama, en la oscuridad y el silencio, me desvelaba y los pensamientos se echaban sobre mí como un enjambre de avispones.
Je tombais presque de ma table tant j’étais fatiguée mais dès que j’étais allongée dans l’obscurité et le silence, je me sentais complètement réveillée et les pensées s’abattaient sur moi comme un essaim de frelons.

–No ganaremos nada si huimos -dijo Tarzán-, pues sólo perderemos lo que hemos ganado con los gomangani y después tendríamos todo el valle rodeándonos como un enjambre de avispones.
— Nous n’avons rien à gagner en prenant la fuite, répondit Tarzan. Nous y perdrions tout le crédit que nous nous sommes acquis auprès des Gomanganis. Après quoi toute la vallée se ruerait sur nous comme un essaim de frelons.

¿Tienes que restregarme por la cara lo débil que soy? Trazó un pequeño círculo con sus pasos, con las manos como zarpas junto a la cara; parecía como si se le hubiera metido en la cabeza un enjambre de avispones y le estuvieran picando en el cerebro.
Tu ne peux pas t’empêcher de me balancer ma faiblesse à la figure ? Elle se mit à tourner en rond en décrivant de petits cercles, les mains recroquevillées telles des griffes près de son visage, comme si un essaim de frelons s’était introduit dans sa tête et lui piquait le cerveau.