Translation examples
Los cuatro enormes jabalíes que había enjaezados al trineo no se movieron.
Les quatre gros sangliers attelés au traîneau ne bougèrent pas.
ni uno solo de sus carruajes, tan brillantemente enjaezados, recorría las calles espaciosas y limpias;
Pas un de ses équipages, si brillamment attelés, n'en parcourait les rues propres et larges.
Y preocupaos de que en el carruaje también haya agua y comida, y un tiro de caballos enjaezados y listos para partir.
Et assurez-vous aussi qu’il y ait de la nourriture et de l’eau dans la diligence, ainsi qu’une équipe de chevaux attelés et prêts à partir.
De esta manera se mantenía en permanente movimiento, al igual que lo está una mujer, enjaezada a los ritmos de la luna.
Il se trouvait ainsi engagé dans un perpetuum mobile, de même que la femme, attelée aux rhythmes lunaires, est mue d’un mouvement sans fin.
Delante de la estación no había caballos ni tiros de animales, no había más que un furgón que llevaba un par de muías enjaezadas.
Devant la station il ne distinguait ni chevaux ni voiture, juste un petit fourgon attelé d’une paire de mulets.
Una elegante carroza esperaba abajo, y como estaba enjaezada con dos excelentes caballos, en un instante estuvieron en la Place Royale.
Un élégant carrosse attendait en bas, et comme il était attelé de deux excellents chevaux, en un instant on fut place Royale.
El trineo era muy pequeño, hasta el punto de parecer absolutamente insignificante, casi como un juguete tras los cuatro caballos bayos enjaezados dos a dos.
Le traîneau était tout petit et faisait l’effet d’un jouet, disparaissant presque derrière les quatre grands chevaux bais attelés par deux.
Las andas iban tiradas por un tiro de seis caballos negros, enjaezados con plumas negras y conducidos por un mozo a pie vestido también de negro.
On y avait attelé six chevaux noirs disposés en paires, tous ornés de plumes noires et tenus par un valet vêtu d’une livrée noire.
Eso es todo lo que supe acerca de él en aquel momento, excepto que estaba conduciendo un par de caballos Morgan negros enjaezados a un surrey Honda apto solamente para los muy ricos.
Sur le moment, c’est tout ce que j’appris sur lui, en dehors du fait qu’il conduisait un couple de morgans noirs attelés à un cabriolet Honda qui dénotait une certaine fortune.
En una carretera cerca de la vía del tren, una multitud se empujaba para contemplar un caballo todavía enjaezado y enganchado a un carro, y que yacía muerto, tendido sobre uno de sus costados, dentro de una charca en la que evidentemente se había quedado atascado el vehículo.
Des badauds attroupés se battaient pour regarder un cheval attelé à une charrette trop chargée, qui gisait mort, sur le flanc, dans une mare de boue où la charrette s’était enlisée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test