Translation for "engorroso" to french

Engorroso

• lourd
• encombrant

Translation examples

lourd

La caja era engorrosa, pero no pesada.
C’était encombrant, mais pas lourd.

¡Vaya puertas más engorrosas que tienes aquí!
Quelle lourde porte vous avez là !

El revólver, en efecto, era pesado y engorroso.
Le revolver, en effet, est lourd et encombrant.

—Se me hizo mucho menos pesado y engorroso cuando me separé de ti.
— Il est devenu moins lourd et moins compliqué, justement après notre séparation.

Le había resbalado por la espalda como un abrigo viejo, pesado y engorroso.
Elle lui avait glissé le long du dos comme un vieux manteau lourd et encombrant.

De pronto, se siente liberado del fardo engorroso y pesado que hasta ahora lo ha sometido.
Soudain, il se sent libéré de ce fardeau gênant et lourd qui l’a écrasé jusqu’à maintenant.

Pero no alcanzaban a entender una palabra de la lengua de los Naugrim, que les sonaba engorrosa y desagradable;
Et ils ne pouvaient comprendre un seul mot du langage des Naugrim qui leur semblait lourd et disgracieux.

Se trataba de un objeto engorroso y demasiado pesado, pero había una cosa que hacía extremadamente bien. Cortaba.
C’est une lame encombrante, extrêmement lourde, mais qui fait une seule chose à merveille. Elle coupe.

Pues no os equivoquéis, amigos míos, ya que esto es lo que es, un mueble pesado, engorroso y, estoy segura, no muy confortable.
Car, ne vous méprenez point, mes amis, ce n’est là rien de plus qu’un meuble lourd, laid et, j’en suis sûre, assez peu confortable.

Un equipo de escalada completo —una eslinga con anclaje, crampones— resultaría demasiado engorroso, demasiado pesado para cargar con él.
L’équipement d’escalade – baudrier et crampons – aurait été trop lourd à transporter.

encombrant

El engorroso escudo le dio en el pecho.
L’encombrant bouclier lui rentra dans le torse.

El perro agitó su cola, tupida y engorrosa. —¿Este perro es tuyo?
Le chien agita sa queue touffue et encombrante. – C’est ton chien ?

los métodos engorrosos, la actitud terrana a veces profundamente desagradable.
les méthodes étaient encombrantes, et l’attitude étrangère parfois très désagréable.

Lo que reprochan a su engorroso prisionero no incumbe al mantenimiento del orden romano.
Ce qu’on reproche à son encombrant prisonnier ne relève pas du maintien de l’ordre romain.

La vida vuelve a ser natural, y los inútiles, los engorrosos y los malos tienen que morir.
La vie est redevenue réelle, et les inutiles, les encombrants, les malfaisants succomberont.

—Tenía más colchas, pero tuve que regalarlas, porque habrían sido demasiado engorrosas para el viaje —respondió Honor—.
« J’avais bien d’autres quilts, expliqua Honor, mais je les ai donnés : ils auraient été trop encombrants pour le voyage.

Pero hallará que, hum, una docena de kilos en dólares de plata son un tanto engorrosos.
Mais vous allez vous retrouver avec… oh, au moins vingt livres de pièces d’argent, plutôt encombrantes.