Translation for "engañarla" to french

Engañarla

• la tromper
• duper son

Translation examples

la tromper

—No intento engañarlas.
— Je n’essaie pas de vous tromper.

Yo no podía engañarle.
Je n’avais pas l’intention de le tromper.

No había forma de engañarla.
Impossible de la tromper.

Pero yo no tenía intención de engañarla.
Mais mon intention n’était pas de la tromper.

Esto nos anima a engañarlas.
Ça encourage à la tromper.

No resultaría fácil engañarle.
Ce ne serait pas facile de le tromper.

¿Te imaginas poder engañarlo?
Vous croyez pouvoir le tromper ?

¿Creías que conseguiría engañarlos?
est-ce que vous avez pensé qu'il réussirait à les tromper ?

A mi madre no había manera de engañarla.
Il n’y avait pas moyen de tromper ma mère.

Pensarían que intentáis engañarlos.
Ils penseraient que vous essayez de les tromper.

duper son

Y furiosa por el hecho de que él hubiese decidido engañarla.
Et furieuse qu’il ait décidé de la duper, elle.

—¿Quién trata de engañarle? —replicó—.
Qui parle de duper ? répliqua-t-il.

Pero, ¿durante cuánto tiempo podremos engañarles?
Mais combien de temps pouvons-nous espérer les duper ?

Estaba muy enferma, recuérdelo. Pudo ser muy fácil engañarla.
Elle était très malade, souvenez-vous-en. Il eût été facile de la duper.

– Incluso a un tonto vanidoso es difícil engañarle para siempre, David.
— Même un imbécile vaniteux est difficile à duper longtemps, David.

Sin embargo, ¿no complacería sobremanera a Lloth engañarlo de ese modo? Desechó la idea.
Pourtant, Lolth n’aurait-elle pas été ravie de le duper ? Il chassa cette pensée ;

Por fortuna, no es sencillo engañar a nuestros sentidos o, por lo menos, engañarlos a menudo.
Heureusement, nos sens ne sont pas tellement faciles à duper, du moins, en général.

—¿Engañarle? Tōji intentó silenciarle con la mirada, pero Seijūrō no iba a consentirlo.
— Le duper ? Tōji tenta avec les yeux de le faire taire, mais impossible :

Felicia no podía engañarla. La abuela se daba cuenta de que la relación con Maksim no había terminado.
Felicia ne pouvait pas la duper : cette histoire avec Maksim Marakov n’était pas terminée.