Translation examples
Los latinoamericanos, y en especial los caribeños, eran muy dados a tales engaños, muchos de ellos desde puestos importantes.
L’Amérique latine, et particulièrement les Caraïbes, était remplie de ces tricheurs, dont beaucoup avaient des postes élevés.
—Es un miserable cerdo borracho y maloliente que miente y engaña a todo el mundo, pero todos son iguales, ¿qué se le va a hacer?
Cora expliqua : « C’est un menteur, un tricheur, un ivrogne de porc puant et avec une sale gueule, mais ils sont tous pareils, alors qu’est-ce qu’on peut faire ?
O, por expresarlo de otra manera, ¿qué es lo que dice de nuestra propia época, la época en que vivimos ahora, que nos resulte más fácil identificarnos, en vez de con Robin Knox-Johnston (un deportista casi cómicamente testarudo, intrépido y patriota), con una figura de una talla mucho menor: un hombre que se engañó a sí mismo y a los que le rodeaban, un hombre insignificante cercado por la angustia de una desesperada crisis existencial, un embustero atormentado?
Ou, pour le dire autrement, qu’est-ce que ça nous apprend sur notre temps, sur l’époque actuelle, pour que nous trouvions plus facile de nous identifier non pas à Robin Knox-Johnston, sportif patriote à l’opiniâtreté et au courage quasi comiques, mais à une figure de bien moindre stature, celle d’un homme qui s’est menti et qui a menti à son entourage, un petit homme dans les affres d’une crise existentielle désespérée, un tricheur tourmenté ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test