Translation for "engarce" to french

Engarce

• ondulation
• sertir
• crêper

Translation examples

sertir

Combinó el método tradicional de engarce de plomo —sujetar cristales en un armazón de metal soldado— con una técnica moderna consistente en pegar piezas de vidrio soplado y coloreado sobre unas láminas más grandes. Esto confería a la ventana una mayor profundidad y dimensión.
Elle combina la méthode traditionnelle - consistant à sertir le verre dans des profilés en plomb soudés à 1’etain - avec une technique moderne de juxtaposition par collage de plaques aux teintes éclatantes sur d'autres plus grandes, ce qui conféra à la pièce davantage d'ampleur et de profondeur.

Desde el mediodía hasta las siete permanecemos juntos los tres, O’Brian nos invita a almorzar, nos paseamos por el Gran Bazar y allí le compra a Yvon un antiguo y bonito anillo de oro adornado con una piedra dura completamente negra, que tiene grabada una cruz, pero debemos dejárselo al joyero hasta el día siguiente pues tiene que cambiarle el engarce.
O’Brian nous invite à déjeuner, nous nous promenons au Grand Bazar où il offre à Yvon une belle bague en or ancienne avec une pierre dure toute noire, une croix gravée dedans, que nous laissons au bijoutier jusqu’à demain car il faut la sertir à neuf.

Y al final se puso a dirigirle muchos cumplidos: «Qué mayor te has hecho, qué hermosos ojos tienes, qué guapa estás». Después le contó lo que había soñado la noche anterior: él le pedía que fuese su prometida, ella le decía que sí, él le regalaba un anillo de compromiso idéntico al anillo de compromiso de su abuela, con tres diamantes incrustados en la tira del engarce.
Enfin il s’était mis à lui faire toutes sortes de compliments : « Comme tu as grandi, comme tu as de beaux yeux, comme tu es belle. » Et puis il lui avait raconté le rêve qu’il avait fait la nuit précédente : il la demandait en fiançailles, elle acceptait et il lui offrait une bague identique à la bague de fiançailles de sa grand-mère, avec un chaton serti de trois diamants.