Translation for "enganchar un caballo" to french

Enganchar un caballo

• atteler un cheval

Translation examples

atteler un cheval

—¡Sólo enganchar los caballos, y en marcha!
Il n’y a qu’à atteler les chevaux, et : en avant ! »

Pero ¿en qué clase de vehículo iba a enganchar los caballos?
Mais à quel genre de véhicule atteler ces chevaux?

—Bueno —dijo por fin—, mande enganchar los caballos. Me da lo mismo: iré a Tambov.
Faites atteler les chevaux. Au fond, cela m’est égal ; j’irai à Tamboff.

Aunque era sabbat, mi padre mandó a uno de los aprendices del panadero a que enganchara un caballo al carro y transportara al herido melámed a la ciudad de Zakroczym, donde sí había un médico.
Mon père ordonna à l’un des jeunes compagnons boulangers d’atteler des chevaux et une voiture, malgré le shabbat, et de conduire le melamed blessé à Zakratshin où il y avait un docteur.

Al comprender que el trigo estaba perdido irremediablemente y que no había modo de rehuir la batalla, el rey de Segesta reunió a los atletas y a los jóvenes de la nobleza e hizo enganchar sus caballos a los carros de guerra, que desde hacía décadas sólo se utilizaban en las carreras.
Ayant compris que leur blé était irrémédiablement perdu et que la bataille était désormais inévitable, leur roi assembla ses athlètes et la jeunesse noble. Il fit atteler les chevaux aux chars de combat qui, depuis des dizaines d’années, ne servaient plus qu’aux courses pacifiques.