Translation for "enfáticos" to french

Enfáticos

• catégorique
• énergique
• emphatique

Translation examples

catégorique

Esta vez la respuesta fue más enfática.
La réponse, cette fois, se fit plus catégorique.

—Tú eres lo que yo quiero que seas —dice en voz baja y enfática.
— Tu es ce que je veux que tu sois, affirme-t-il, catégorique.

Y el silencio se vio roto por un débil pero enfático chasquido.
Et le silence fut rompu par un clic léger mais catégorique.

—preguntó el keniata y Ujunwa respondió con un «no» enfático, porque nunca había creído en la ficción como terapia.
» demanda le Kényan, et Ujunwa répondit d’un NON catégorique, parce qu’elle n’avait jamais cru en la fiction comme thérapie.

Rolf interrumpió, su voz era impaciente, excesivamente enfática: –La religión y la cristiandad no tienen nada que ver con eso.
Rolf intervint d’une voix impatiente, trop catégorique : « La religion et le christianisme n’ont rien à voir là-dedans.

Varias iglesias cristianas hispanoparlantes emitieron enfáticos desmentidos negando la existencia de cultos satánicos en sus comunidades.
Diverses Églises chrétiennes hispanophones opposèrent des démentis catégoriques à l’existence de cultes sataniques dans leurs communautés.

y, sin embargo, nosotros insistimos, insistimos de forma enfática, en que la verdad es una idea demasiado importante para dejarla en manos de los mercaderes de relatividad.
Et pourtant nous insistons, nous sommes absolument catégoriques, sur le fait qu’il s’agit là d’une idée trop importante pour qu’on puisse l’abandonner entre les mains de marchands de relativité.

También lo había desorientado, veinte años antes, Violeta, la madre de Isidorito, una mujer vehemente, que sin necesidad de pruebas concebía las opiniones más enfáticas.
Il s’était montré aussi désemparé, vingt ans auparavant, devant Violeta, la mère d’Isidorito, une femme énergique qui tranchait de tout de la façon la plus catégorique.

Mide exactamente un metro y medio de estatura. Es violentamente enérgica y aún más violentamente enfática. –No lo hagas, Billy -le aconseja-. Despídete del asunto.
Elle mesure exactement un mètre cinquante de haut. Elle déborde d’énergie jusque dans son langage, et elle se montre un peu plus catégorique : « N’y va pas, Billy, dit-elle. Envoie-les se faire foutre.

Los Evangélicos le habían escrito una carta firmada por todos ellos en la que le expresaban sus agradecimientos por su apertura y receptividad en la discusión y su enfática afirmación de la caridad cristiana como elemento central de unión en la diversidad de nuestras vidas.
Les pasteurs évangéliques lui avaient écrit une lettre le remerciant de son « ouverture d’esprit dans la discussion et de votre affirmation catégorique que la charité chrétienne est l’élément qui relie nos vies ».

énergique

––¿Qué significa esa enfática exclamación?
– Quel est le sens de cette énergique exclamation ?

—¡No os tememos! —La respuesta fue brusca y enfática—.
— Nous ne vous craignons pas ! La réponse était nette et énergique.

Era práctica y, a pesar de que no hablaba más alto que el resto de los oasianos, enfática.
Il était neutre et, bien qu’elle ne haussât pas plus la voix que les autres Oasiens, plutôt énergique.

Contempló el rostro de la monja, de rasgos enfáticos, de ojos brillantes como los de un pájaro.
Elle regarda le visage de la sœur, aux traits énergiques, aux yeux vifs comme des yeux d’oiseau.

Arriba, en la colina, Amy tiró de la manga de Munro e hizo signos enfáticos.
Sur le bord de l’arête, au-dessus, Amy tirait Munro par la manche, lui faisant des signes énergiques.

—No conocimos esa decisión hasta la misma mañana en que la anunciaron —explicó Li con tono enfático—.
« Personne ne nous a fait part de cette décision avant le matin du jour où j’ai fait mon annonce, avait déclaré Li d’un ton énergique.

—Le he dicho a Julia muchas veces —dijo tía Kate enfática— que está malgastando su talento en ese coro.
– J’ai souvent dit à Julia, articula tante Kate avec énergie, que chanter dans ce chœur c’était galvauder son talent.

Había la pauta habitual de internado, que constaba de Euclides, álgebra y los clásicos, cuya ciencia refrendaban varapalos enfáticos.
Il y avait l’habituelle routine scolaire – Euclide, algèbre et les humanités –, dont les vérités étaient inculquées à l’aide d’énergiques corrections.

Mi mano izquierda subía y caía, emulando los enfáticos gestos de la señorita Winter, mientras la derecha descansaba, como impedida, en mi regazo.
Ma main gauche s’élevait et s’abaissait, imitant ses gestes énergiques, tandis que la droite, comme mutilée, reposait sur mes genoux.

emphatique

—Negativa enfática.
— Négatif emphatique.

Fue enfático, y el énfasis me gustó.
C’était emphatique, cette emphase me plaisait.

—¡Hombres! Suena enfático y pretencioso.
«Les hommes!» Ça rend un son emphatique et prétentieux.

El enfático reportaje de esa tarde lo había turbado.
Le reportage emphatique de ce soir l'avait mis mal à l'aise.

Esperaba que el hombre fuese más enfático, que se negase del todo.
Je m’attendais à ce que l’homme fût plus emphatique, dans un refus absolu.

Pasaba un taxi, y él lo señaló con gesto enfático.
» Un taxi passait et il le désigna d’un geste emphatique.

Su tono habitualmente enfático se volvía más modesto.
Son ton habituellement emphatique devenait plus modeste.

– Sí -dijo Charles, enfático-, claro que lo sé: el Doloooorrr.
— Oui, fit Charles, emphatique, je le sais.

El locutor leyó algunos «mensajes personales» en tono particularmente enfático.
Le speaker déclama les « messages personnels » sur un ton emphatique.