Translation for "enfurruñado" to french

Enfurruñado

• boudeur
• maussade

Translation examples

boudeur

Enfurruñada y excitante.
Boudeuse et sensuelle.

—Mi querido enfurruñado— dijo.
« Mon boudeur », murmura-t-elle.

Harris, enfurruñado, no se movió.
Harris se leva, boudeur.

Después leyó enfurruñada: —Sol.
Alors elle lut d’un ton boudeur : « Soleil. »

—Que tenga suerte —dijo la muchacha enfurruñada.
— Je lui souhaite bonne chance. Le ton était boudeur.

Describiría a Mariângela como enfurruñada, pero no furiosa.
Je dirais que Mariângela est d’humeur boudeuse mais pas massacrante.

—Habla por ti —murmura Tommy enfurruñado.
— Parle pour toi, marmonne Tommy d’un air boudeur.

La muchacha me miró con expresión enfurruñada.
La fille m’a regardé avec une expression boudeuse.

Incluso su otro yo exuberante estaba triste y enfurruñado.
Même son exubérante autre moitié était morose et boudeuse.

Marta se cruzó de brazos, enfurruñada.
Marta croisa les bras d’un air boudeur.

maussade

-me preguntó enfurruñada-.
me demanda-t-elle d’un ton maussade.

–Era mi dinero -dijo enfurruñado.
— C’était mon argent, dit-il d’un ton maussade.

No pongas ese gesto tan enfurruñado.
N'ayez pas l'air si maussade.

—No pensé nada —dijo enfurruñado—.
— J’ai rien pensé du tout, dit-il avec maussaderie.

Su madre se ovillaba enfurruñada en el suelo.
Sa mère était accroupie sur le seuil, maussade.

Reynolds y Depape parecían enfurruñados y avergonzados;
Reynolds et Depape avaient l’air embarrassé et maussade ;

—Supongo que lo mejor sería que planeáramos algo —dijo enfurruñado—.
« Faudrait qu’on élabore un plan, me lance-t-il, maussade.

—Me duele tener en el club a alguien enfurruñado.
— La présence dans mon club d’un type maussade me fait du mal.

Cornelius se hallaba sentado entre ellos y dormitaba, enfurruñado.
Assis parmi eux, Cornélius somnolait d’un air maussade.

Posteriormente, ella sugirió enfurruñada que no había sido culpa suya.
Après quoi, Mme King suggéra d’un air maussade que ce n’était pas de sa faute.