Translation for "enfriará" to french

Enfriará

• va refroidir
• refroidira

Translation examples

va refroidir

– Se te va a enfriar la lasaña.
— Ta lasagne va refroidir.

—Come, se te va enfriar.
Commence, ça va refroidir.

—Se enfriará tu café —explica él.
— Ton café va refroidir, explique-t-il.

Tómese su café o se le va a enfriar.
Buvez votre café, il va refroidir.

Un buen chico. – Anda, acaba eso, se te va a enfriar.
Un brave garçon. – Allons, finis ta boisson, ça va refroidir.

refroidira

¿No se enfriará nunca?
Est-ce qu’il ne se refroidira jamais !

Enfriarás sus cabezas calientes.
Tu refroidiras les têtes échauffées.

Y mejor hoy que mañana… Este planeta se enfriará.
Et plutôt aujourd’hui que demain… Et cette planète refroidira.

—¡Agua a 100° de temperatura! —exclamé. —¡Ya se enfriará! —me respondió mi tío.
«De l’eau à cent degrés! m’écriai-je. – Eh bien, elle refroidira», répondit mon oncle.

En fin, cualquiera que sea la causa, nuestro globo se enfriará un día, pero este enfriamiento se verificará poco a poco.
Enfin, quelle qu’en soit la cause, notre globe se refroidira un jour, mais ce refroidissement ne s’opérera que peu à peu.

El sol se enfriará para que nunca más pueda volver a ser verano. La nieve caerá sin cesar, blanca y despiadada.
Le soleil se refroidira, il n’y aura plus d’été et la neige tombera sans discontinuer, une impitoyable éternité blanche.

Ahora vayamos al comedor, porque, si no vamos, el almuerzo se enfriará, y Hannah nos tratará con dureza.
Allons, rentrons maintenant, car le déjeuner refroidira et l’accueil de Hannah sera rehaussé de quelques cinglantes épithètes.

—Con esto haremos —dijo—, una polenta con azúcar moreno, muy espesa, que se enfriará durante la noche y con la que nos daremos un banquete mañana.
« Cela sera, dit-il, une polenta sucrée à la cassonade, très épaisse, qui refroidira toute la nuit et nous bourrera comme il faut demain matin. »

Supongo que un volumen de aire más pequeño se enfriará más lentamente porque una menor parte de él quedará expuesta a los mamparos externos. Hutch asintió.
Je suppose qu’un volume d’air plus réduit refroidira d’autant plus lentement qu’on l’isolera des parois externes. » Hutch acquiesça.