Translation for "enfrentándonos" to french

Enfrentándonos

• nous confronter
• nous sommes confrontés

Translation examples

nous confronter

Aplicando esto al fenómeno Muad'Dib, observamos que, o bien nos hallamos ante nuevas propiedades del Tiempo o (por reducción a través del cálculo infinitesimal) estamos enfrentándonos con sistemas separados que contienen @n propiedades físicas.
Si l’on applique cette conception au phénomène Muad’Dib, soit on se trouve confronté à de nouvelles propriétés du Temps, soit encore (à l’aide d’une réduction par le calcul infinitésimal) nous avons affaire à des systèmes distincts qui comprennent n-propriétés d’objet.

Prescindiendo de ese corpus de peculiar sabiduría basado en continentes desaparecidos y maestros cósmicos18 —y dejando a un lado las especulaciones actuales sobre viajes oceánicos de indios tan atípicos como los incas, las muchas semejanzas culturales entre los drávidas prearianos y los mayas, al igual que los relatos sobre cómo, al parecer, misioneros budistas llegaron a las islas Aleutianas y siguieron por el sur hasta California en el siglo XIV—19, seguimos enfrentándonos con una difícil elección entre símbolos arquetípicos extrañamente precisos y la existencia y conservación de un conjunto de conocimientos profundamente intuitivos que preceden a todas las religiones conocidas.
Sans retenir les légendes concernant les continents disparus et les Maîtres cosmiques(17), ni s’attarder sur les spéculations courantes concernant la traversée des océans par des Indiens aussi atypiques que les Incas, les nombreuses analogies culturelles entre les Dravidiens pré-Aryens et les Mayas, comme les récits qui semblent indiquer que des missionnaires bouddhistes parvinrent aux îles Aléoutiennes, puis à la Californie dès le XIVe siècle(18), on se trouve cependant confronté à un choix difficile entre les archétypes symboliques d’une précision étrange et l’existence comme la perpétuation d’un ensemble de connaissances profondes et intuitives antérieures à toutes les religions connues de l’histoire humaine.