Translation for "enfermedades crónicas" to french

Enfermedades crónicas

• maladies chroniques

Translation examples

maladies chroniques

¿Alguna enfermedad crónica? ¿Alergias? —No.
— Des maladies chroniques ? des allergies ? — Non.

¿Tenía alergias o alguna enfermedad crónica?
Souffrait-il d’allergies ou d’une maladie chronique quelconque ?

Te vas a pasar la vida padeciéndola como una enfermedad crónica.
Tu vas passer ta vie à la subir comme une maladie chronique.

Tenía, al parecer, una enfermedad crónica en la garganta… ¿Tal vez cáncer?
Il avait une maladie chronique de la gorge, peut-être un cancer ?

Podría estar enfermo, con una enfermedad crónica, tenaz y no muy grave.
Il pourrait être malade, d’une maladie chronique, tenace et pas très grave.

Fulano de Tal padece una enfermedad crónica, incurable y mortal, deberá tomar:
X… est atteint d’une maladie chronique, incurable et mortelle ;

Había contraído una enfermedad crónica, Louise se daba perfecta cuenta: estaba obsesionada.
C’était une maladie chronique qui l’avait saisie, elle s’en rendait compte, ça la hantait.

De todos modos, la tendencia a exagerar parecía ser una enfermedad crónica de algunos indios.
d’ailleurs cette propension à exagérer semblait être la maladie chronique de certains Indiens.

Porque los países son como enfermedades crónicas, a veces se mejoran, pero siempre siguen jodiendo).
Parce que les pays sont comme des maladies chroniques, parfois cela va mieux, mais elles continuent toujours à nous embêter).