Translation for "enfermando" to french

Enfermando

• tomber malade

Translation examples

tomber malade

Lo que te está enfermando es la imaginación.
C’est ton imagination qui tombe malade.

¿Estaría enfermando? ¿Tendría fiebre?
Etais-je en train de tomber malade ? Avais-je de la fièvre ?

Esperaba de verdad no estar enfermando.
Il espérait sérieusement ne pas être en train de tomber malade.

Pero fue la hija de Haldar quien acabó enfermando.
Mais ce fut le bébé des Haldar qui finit par tomber malade.

Se está usted mismo enfermando, al tener que arrastrar esa chatarra. Eso es enfermizo.
Vous allez tomber malade, à trimballer cette camelote. C’est malsain.

(Carl se quedó en casa, creía que estaba enfermando y no quiso arriesgarse.
(Carl était resté à la maison, craignant de tomber malade, ne voulant pas prendre ce risque.

—Aunque eso fuera así —objetó Miaka, con su cuaderno en la mano—, no explicaría por qué Kahlen está enfermando.
— Et même, avance Miaka, agrippée à son carnet, cela n’expliquerait pas pourquoi Kahlen est tombée malade.

Será mejor que vayas a calentarte un poco junto al fuego o acabarás enfermando de verdad.
Mieux vaut que tu ailles te réchauffer un peu près du feu ou tu vas vraiment tomber malade.

Los Parciales se están enfermando; pensábamos que era parte de su proceso de vencimiento, pero todo lo que pudimos averiguar indica otra cosa.
Les Partials sont en train de tomber malades – avant, nous pensions que cela faisait partie de leur expiration, mais les informations que nous avons pu glaner disent autre chose.