Translation for "enfaticamente" to french

Enfaticamente

• énergiquement
• catégoriquement

Translation examples

énergiquement

Anderson asintió enfáticamente.
Anderson acquiesça énergiquement.

El médico asintió enfáticamente.
Le médecin hocha la tête énergiquement.

Jackson movió la cabeza, enfáticamente.
Jackson hocha la tête énergiquement.

—No —dijo, enfáticamente—. No en la misma aldea.
Non, dit-il énergiquement, pas le même village.

Arvardan meneó la cabeza enfáticamente.
Arvardan secoua énergiquement la tête.

—Espero que no —dijo Davy, enfáticamente—.
«J'espère bien», s'écria énergiquement Davy.

—El Graf Otto sacudió la cabeza enfáticamente—.
Le comte secoua énergiquement la tête.

—¿Al Alfa? —Wood sacudió enfáticamente la cabeza—.
— Sur l’Alfa ? » Wood secoua énergiquement la tête.

—Meditó unos instantes, y luego sacudió la cabeza enfáticamente—.
Il réfléchit un moment, puis secoua énergiquement la tête.

Anabel movió la cabeza enfáticamente para decir que no, no, no quería que la mataran.
Elle secoua la tête énergiquement ; non, non, elle ne voulait pas qu’on la tue.

catégoriquement

—Yo no —dijo Davy enfáticamente—;
«Jamais», déclara catégoriquement Davy.

Ella negó con la cabeza enfáticamente.
Elle fit catégoriquement non de la tête.

—No lo creo —exclamó Ana enfáticamente.
«Ce n'est pas mon avis», répondit catégoriquement Anne.

—Es un falso malo —repitió enfáticamente Melchor—.
— C’est un faux méchant, répéta Melchor catégoriquement.

Alguien rechaza enfáticamente una acusación, imitando la modalidad que utilizan los políticos en la televisión.
Quelqu’un récuse catégoriquement un reproche à l’instar des hommes politiques qu’il a vus à la télévision.

Iba a decir algo más cuando un hombre se le acercó y dijo enfáticamente: —¡Finito! —¿Eh? ¿Qué? ¿Finito?
Le garçon allait dire quelque chose d’autre lorsqu’un homme s’approcha de lui et dit catégoriquement : « Finito ! — Hein, quoi ? — Finito. »

Por ejemplo, la camiseta estampada con Malcolm X que lucía Irina resultaba inapropiada para la institución, dijo enfáticamente.
Par exemple, le tee-shirt estampillé Malcolm X que portait Irina n’était pas adapté à l’institution, lui dit-il catégoriquement.

Después del funeral, la señora Lynde declaró enfáticamente que Ruby era la muerta más hermosa que contemplara jamás.
Après les funérailles, Mme Rachel affirma catégoriquement qu'elle n'avait jamais vu de cadavre plus beau que celui de Ruby Gillis.

Pero solo para que lo sepa, la fiscalía sigue ofreciendo un acuerdo. La Cosse negó enfáticamente con la cabeza. —Ni siquiera quiero escucharlo. Ningún trato.
Mais écoutez bien ceci, pour votre gouverne : le district attorney parle toujours d’un arrangement, si vous voulez que je vous le négocie. Il fit catégoriquement non de la tête. — Je ne veux même pas savoir de quoi il est question.

Todas las clases de historicismo, las escuelas históricas alemanas y británicas de las ciencias sociales, el institucionalismo americano, los seguidores de Sismondi, Le Play y Veblen y muchas otras tendencias «heterodoxas» rechazan enfáticamente la economía.
Toutes les branches de l'historicisme – les écoles historiques allemandes et britanniques en sciences sociales, l'institutionnalisme américain, les partisans de Sismondi, de Le Play et de Veblen, ainsi que de nombreuses sectes « hétérodoxes » similaires – rejettent catégoriquement l'économie.