Similar context phrases
Translation examples
Pero pese a todo una extraña especie de excitación se tensó dentro de mí ante los destellantes atisbos que tuve de las parrillas energizadas y los silueteados pilones, los edificios, las torres de señalización…, las naves. Intenté desprenderme de la asfixiante nube mental de la desesperación de todos los demás y me recreé en la visión: aquellas eran naves que iban a las estrellas, que no estaban ligadas a un lugar o siquiera a un mundo, que poseían la libertad de cruzar centenares y miles de años luz de sol a sol… Naves como el resplandeciente disco con la insignia de Transporte de Centauro en su costado que aguardaba allá delante para llevarme lejos de la prisión de Ciudadvieja y de Quarro y de Ardattee…, a un lugar mucho peor que cualquiera de esos sitios.
Cependant, une étrange excitation monta en moi en apercevant les grilles aimantées et les silhouettes des pylônes, les hangars, les portiques… les vaisseaux. J’essayai de disperser le voile mental et suffocant du désespoir des autres, pour me laisser imprégner du spectacle : des vaisseaux en partance vers les étoiles ; ils n’étaient pas attachés à un seul lieu ni même à un seul univers, ils avaient la liberté de parcourir des centaines et des milliers d’années-lumières d’un soleil à l’autre… Des vaisseaux comme ce disque brillant avec, sur le côté, l’insigne des Transports Centaure ; il attendait là-bas pour m’emporter loin de la prison de Villevieille, de Quarro et d’Ardattee, vers quelque chose de beaucoup plus terrible encore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test